Mar 14, 2018 13:19
6 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Acciones propias
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Cuentas anuales
Medio ambiente
La compañía está muy sensibilizada en todos los aspectos de su negocio que supongan interacción de esta con el medio ambiente, contando con equipos dedicados y planes de mejora continua en esta área.
Se ha renovado la bonificación de la Autoridad Portuaria en referencia a las mejores prácticas medioambientales.
Acciones propias
******La Sociedad no ha realizado ningún tipo de operación en materia de acciones propias.****
Hechos posteriores
I would appreciate help with acciones propias in the context of the sentence marked ***** TIA for your suggestions. UK English
La compañía está muy sensibilizada en todos los aspectos de su negocio que supongan interacción de esta con el medio ambiente, contando con equipos dedicados y planes de mejora continua en esta área.
Se ha renovado la bonificación de la Autoridad Portuaria en referencia a las mejores prácticas medioambientales.
Acciones propias
******La Sociedad no ha realizado ningún tipo de operación en materia de acciones propias.****
Hechos posteriores
I would appreciate help with acciones propias in the context of the sentence marked ***** TIA for your suggestions. UK English
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | treasury stock |
bigedsenior
|
| 4 +3 | own shares/shareholders' equity |
Francois Boye
|
| 4 | Issuer stock |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
treasury stock
This is the technical accounting term.
https://www.investopedia.com/terms/t/treasurystock.asp
https://www.investopedia.com/terms/t/treasurystock.asp
Peer comment(s):
| agree |
patinba
1 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Andy Watkinson
43 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Richard Cadena
8 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Robert Carter
: I don't think this is right, treasury stock is not outstanding, whereas issuer stock is. For this, Becerra has "acciones de tesorería: stock that has been authorized but has not been issued and is not outstanding".
1 day 9 hrs
|
|
When the company repurchases outstanding stock, it becomes Treasury Stock
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
11 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
own shares/shareholders' equity
My take
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Robert Carter
: "Own shares" might be an option, but this is definitely not "shareholders' equity".
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
: Its own shares. The next two answers are OK too, but you were first.
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andras Matyas Szentkereszty de Zagon
: own shares
9 hrs
|
|
Thanks!
|
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Issuer stock
Javier F. Becerra's dictionary (usually a very good source, but often specific to Mexico) has the following entry:
"acciones propias - issuer stock; in securities law, outstanding shares of stock of a public company that may be bought and sold on the securities market by the issuer of such shares"
I couldn't find a definition for "issuer stock" in English, but the reference below seems to support this idea:
Issuer Stock Repurchases (Rule 10b-18 Safe Harbor) Checklist
Summary
There are several ways in which a company may repurchase its own shares, including private transactions (such as a tender offer to existing shareholders) and open-market transactions. Where a company chooses to repurchase its own shares on the open market, it must be aware of rules promulgated by the Securities Exchange Commission (SEC) to ensure that a company is not using share repurchasing to manipulate the market for its own securities. To that end, the SEC has set forth Rule 10b-18 (17 CFR § 240.10b-18) under the Securities Exchange Act of 1934, as amended, to provide a voluntary “safe harbor” in which companies may repurchase their own shares on the open market without raising suspicions of market manipulation. For more information regarding share repurchases and the Rule 10b-18 safe harbor, see Understanding Share Repurchase Programs.
http://bit.ly/2GsopsZ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Your translation might go something like this:
"Issuer stock
The Company has made no transactions with its own shares."
"acciones propias - issuer stock; in securities law, outstanding shares of stock of a public company that may be bought and sold on the securities market by the issuer of such shares"
I couldn't find a definition for "issuer stock" in English, but the reference below seems to support this idea:
Issuer Stock Repurchases (Rule 10b-18 Safe Harbor) Checklist
Summary
There are several ways in which a company may repurchase its own shares, including private transactions (such as a tender offer to existing shareholders) and open-market transactions. Where a company chooses to repurchase its own shares on the open market, it must be aware of rules promulgated by the Securities Exchange Commission (SEC) to ensure that a company is not using share repurchasing to manipulate the market for its own securities. To that end, the SEC has set forth Rule 10b-18 (17 CFR § 240.10b-18) under the Securities Exchange Act of 1934, as amended, to provide a voluntary “safe harbor” in which companies may repurchase their own shares on the open market without raising suspicions of market manipulation. For more information regarding share repurchases and the Rule 10b-18 safe harbor, see Understanding Share Repurchase Programs.
http://bit.ly/2GsopsZ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Your translation might go something like this:
"Issuer stock
The Company has made no transactions with its own shares."
Discussion
Shares outstanding are all the shares of a corporation or financial asset that have been authorized, issued and purchased by investors and are held by them. They have rights and represent ownership in the corporation by the person who holds the shares. They are distinguished from treasury shares, which are shares held by the corporation itself and have no exercisable rights. Shares outstanding plus treasury shares together amount to the number of issued shares.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shares_outstanding