Mar 14, 2018 13:40
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Decolación
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Urology
MATERIAL Y MÉTODOS.
Presentamos la técnica que hemos utilizado en el primer caso operado en nuestro Servicio.
Previa embolización renal, se realiza la intervención con sistema robótico da Vinci S. Los principales pasos de la intervención son:
Decolación y maniobra de Kocher.
Liberación de polo inferior renal.
Clipaje y sección de arteria renal.
Ecografía endocavitaria para localizar el trombo.
Colocación de torniquetes en cava por debajo y por encima de las venas renales y en la vena renal izquierda.
There's a whole article talking about "decolacion" (http://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/15/decolamiento-dec... and how inappropriate and inexact it is to use the term. However, I am unsure what the proper translation would be given the isolation of the word in this segment. I'm going with dissection for the time being. Thoughts?
Presentamos la técnica que hemos utilizado en el primer caso operado en nuestro Servicio.
Previa embolización renal, se realiza la intervención con sistema robótico da Vinci S. Los principales pasos de la intervención son:
Decolación y maniobra de Kocher.
Liberación de polo inferior renal.
Clipaje y sección de arteria renal.
Ecografía endocavitaria para localizar el trombo.
Colocación de torniquetes en cava por debajo y por encima de las venas renales y en la vena renal izquierda.
There's a whole article talking about "decolacion" (http://temas.sld.cu/traducciones/2014/09/15/decolamiento-dec... and how inappropriate and inexact it is to use the term. However, I am unsure what the proper translation would be given the isolation of the word in this segment. I'm going with dissection for the time being. Thoughts?
Proposed translations
(English)
| 3 | detachment |
Ellen Kraus
|
| 4 | Mobilization |
Paulo César Mendes MD, CT
|
Proposed translations
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
detachment
detachment (Kocher et al., 2006)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2018-03-14 14:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
traduction moins fréquente serait "disbonding and delamination"
16.05.2016 - (Aspectos anatómicos de la triple maniobra de Albanese) Diego M. Crespo Kocher, en 1903, efectuó la movilización del duodenopáncreas a partir del despegamiento por disección roma de la fascia de acolamiento retroduodenopancreática descripta por Treitz en 1853. Vautrin, en 1907,
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2018-03-14 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
see "Kocher manoeuvre" either in Connection with shoulder dislocations or pancreas / Duodenum. for further particulars.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2018-03-14 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
links where I found "detachment" in combination with Kocher manoeuvre: Mobilization of Structures A wide Kocher maneuver mobilizes the duodenum to the midline and down to the level of the ... Ultimately, the superior portion of the duodenal bulb and the pylorus are detached from their neurovascular connections in the hepatoduodenal ligament. Now the inferior surface of the duodenal bulb is
and: the right colonic flexure is detached and a Kocher manoeuvre is performed.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2018-03-14 14:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
traduction moins fréquente serait "disbonding and delamination"
16.05.2016 - (Aspectos anatómicos de la triple maniobra de Albanese) Diego M. Crespo Kocher, en 1903, efectuó la movilización del duodenopáncreas a partir del despegamiento por disección roma de la fascia de acolamiento retroduodenopancreática descripta por Treitz en 1853. Vautrin, en 1907,
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2018-03-14 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
see "Kocher manoeuvre" either in Connection with shoulder dislocations or pancreas / Duodenum. for further particulars.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2018-03-14 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
links where I found "detachment" in combination with Kocher manoeuvre: Mobilization of Structures A wide Kocher maneuver mobilizes the duodenum to the midline and down to the level of the ... Ultimately, the superior portion of the duodenal bulb and the pylorus are detached from their neurovascular connections in the hepatoduodenal ligament. Now the inferior surface of the duodenal bulb is
and: the right colonic flexure is detached and a Kocher manoeuvre is performed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
90
Mobilization
This is just part of the dissection ("disección"). Surgeons dissect the body parts where an intervention will be performed (e.g. dissect a vein).
Once the duodenum is mobilized, you can inspect it and eventually perform other procedures.
Once the duodenum is mobilized, you can inspect it and eventually perform other procedures.
Reference:
Something went wrong...