Dec 8, 2016 18:01
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
aceleraste la amortización por $12 millones
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
E-mail exchange regarding accounting errors
La amortización de ese activo es $9.3 millones por año y según tus propios números **aceleraste la amortización por $12 millones**. En mi mundo una aceleración de $21 millones en un año es material.
Proposed translations
(English)
| 3 | increased depreciation by $12 million |
Octavio Armendariz
|
| 4 -1 | you have accelerated depreciation by overshooting the norm by $12 million |
Francois Boye
|
Proposed translations
2 hrs
Octavio Armendariz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
FR-EN specializing in finance and law
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
increased depreciation by $12 million
There is something called accelerated depreciation. I supposed if you extrapolate you can say that you accelerated depreciation by $12 million. I gather that the $9.3 million is based on the straight-line method if it is a set amount per year. However, you can't just change depreciation methods form one year to the next.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Octavio"
-1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
you have accelerated depreciation by overshooting the norm by $12 million
accelerated depreciation is a key concept of accounting
Total depreciation = $21.3 million
Annual Depreciation norm = $9.3 million
Accelerated depreciation = $12 million
NB: the text is talking about the depreciation of an asset
Total depreciation = $21.3 million
Annual Depreciation norm = $9.3 million
Accelerated depreciation = $12 million
NB: the text is talking about the depreciation of an asset
Peer comment(s):
| disagree |
Octavio Armendariz
: You can't combine both methods in one year
17 mins
|
|
'una aceleración de $21 millones en un año es material' This is what the text says!
|
Something went wrong...