Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dotar
English translation:
make a provision for
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Oct 20, 2011 16:43
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
dotar
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual accounts
No sé muy bien a qué se refiere "dotar" en este contexto. Entiendo que "aquellos saldos con una antigüedad de..." es todo un complemento directo y que no quiere decir "dotar (a los saldos) de antigüedad". Le veo más sentido a la primera opción, pero no sé a qué se refiere ni cómo traducirlo.
Se trata de unas cuentas anuales de una empresa española. La traducción va dirigida a una empresa asiática.
"Al menos al cierre del ejercicio el Grupo realiza un test de deterioro para los activos financieros que no están registrados a valor razonable. Se considera que existe evidencia objetiva de deterioro si el valor recuperable del activo financiero es inferior a su valor en libros. Cuando se produce, el registro de este deterioro se registra en la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada.
En particular, y respecto a las correcciones valorativas relativas a los deudores comerciales y otras cuentas a cobrar, el criterio utilizado por el Grupo para calcular las correspondientes correcciones valorativas, si las hubiera, es ***dotar aquellos saldos con una antigüedad*** superior a 12 meses y aquellos con probabilidad remota de cobro.
EL Grupo da de baja los activos financieros cuando expiran o se han cedido los derechos sobre los flujos de efectivo del correspondiente activo financiero y se han transferido sustancialmente los riesgos y beneficios inherentes a su propiedad."
Se trata de unas cuentas anuales de una empresa española. La traducción va dirigida a una empresa asiática.
"Al menos al cierre del ejercicio el Grupo realiza un test de deterioro para los activos financieros que no están registrados a valor razonable. Se considera que existe evidencia objetiva de deterioro si el valor recuperable del activo financiero es inferior a su valor en libros. Cuando se produce, el registro de este deterioro se registra en la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada.
En particular, y respecto a las correcciones valorativas relativas a los deudores comerciales y otras cuentas a cobrar, el criterio utilizado por el Grupo para calcular las correspondientes correcciones valorativas, si las hubiera, es ***dotar aquellos saldos con una antigüedad*** superior a 12 meses y aquellos con probabilidad remota de cobro.
EL Grupo da de baja los activos financieros cuando expiran o se han cedido los derechos sobre los flujos de efectivo del correspondiente activo financiero y se han transferido sustancialmente los riesgos y beneficios inherentes a su propiedad."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | make a provision for |
FVS (X)
|
| 4 | assign / establish |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 | to provide |
eski
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
make a provision for
ya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
55 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
assign / establish
I think these might work in your context, although establish would require reworking the sentence a little.
9 hrs
to provide
To provide those balances...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-21 02:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 603,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Dotar de - to provide with - WordReference Forums
He visto que traducen "to provide smt/smb with" como "dotar algo/alguien con".
Es erroneo. Lo correcto es "dotar algo/a alguien de". Según la ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=417638 - Cached - Similardotar - Diccionario Inglés-Español WordReference.com
dotar (conjugate⇒) verbo transitivo. (frml) ‹institución/organismo› ~ (a ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dotar - Cached - SimilarDotar English Spanish Translation | Traductor ingles español
SpanishDict video translation for dotar. dotar. transitive verb. 1. (proveer). dotar
algo de -> to provide something with. 2. (tripular). dotar algo de -> to man ...
www.spanishdict.com/translate/dotar - Cached - Similardotar translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
dotar. vt. 1 (=equipar) dotar (a) algo de o con algo to provide sth with sth dotaron
el teatro de una orquesta the theatre was provided with an orchestra ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/dotar - Cached - Similardotar - traducción inglés de Diccionario Español-Inglés ...
to provide. ■ constr. to provide with sthdotar a una ciudad con un sistema de
alcantarillado. to provide a city with a sewer system ...
dictionary.cambridge.org/dictionary/spanish-english/dotar - Cached - Similardotar de una organización uniforme > to provide consistent ...
18 Mar 2010 ... Spanish term or phrase: dotar de una organización uniforme. English translation:
to provide consistent administrative structures (to the ...
www.proz.com/.../3753755-dotar_de_una_organización_uniforme... - Cached - SimilarSpanish Verb Conjugation - dotar
Notes: dotar is a completely regular verb. Note: its use is not very common in a
personal way (she as a give for the music) its frecuantly used in pasive ...
www.123teachme.com/spanish_verb_conjugation/dotar - Cached - Similardotar - significado de dotar diccionario
Definición de dotar en el Diccionario de español en línea. Significado de dotar ...
equipar) dotar (a) algo de o con algo → to provide sth with sth dotaron el teatro ...
es.thefreedictionary.com/dotar - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-21 02:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 603,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Dotar de - to provide with - WordReference Forums
He visto que traducen "to provide smt/smb with" como "dotar algo/alguien con".
Es erroneo. Lo correcto es "dotar algo/a alguien de". Según la ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=417638 - Cached - Similardotar - Diccionario Inglés-Español WordReference.com
dotar (conjugate⇒) verbo transitivo. (frml) ‹institución/organismo› ~ (a ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dotar - Cached - SimilarDotar English Spanish Translation | Traductor ingles español
SpanishDict video translation for dotar. dotar. transitive verb. 1. (proveer). dotar
algo de -> to provide something with. 2. (tripular). dotar algo de -> to man ...
www.spanishdict.com/translate/dotar - Cached - Similardotar translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
dotar. vt. 1 (=equipar) dotar (a) algo de o con algo to provide sth with sth dotaron
el teatro de una orquesta the theatre was provided with an orchestra ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/dotar - Cached - Similardotar - traducción inglés de Diccionario Español-Inglés ...
to provide. ■ constr. to provide with sthdotar a una ciudad con un sistema de
alcantarillado. to provide a city with a sewer system ...
dictionary.cambridge.org/dictionary/spanish-english/dotar - Cached - Similardotar de una organización uniforme > to provide consistent ...
18 Mar 2010 ... Spanish term or phrase: dotar de una organización uniforme. English translation:
to provide consistent administrative structures (to the ...
www.proz.com/.../3753755-dotar_de_una_organización_uniforme... - Cached - SimilarSpanish Verb Conjugation - dotar
Notes: dotar is a completely regular verb. Note: its use is not very common in a
personal way (she as a give for the music) its frecuantly used in pasive ...
www.123teachme.com/spanish_verb_conjugation/dotar - Cached - Similardotar - significado de dotar diccionario
Definición de dotar en el Diccionario de español en línea. Significado de dotar ...
equipar) dotar (a) algo de o con algo → to provide sth with sth dotaron el teatro ...
es.thefreedictionary.com/dotar - Cached - Similar
Saludos
eski :))
Reference comments
14 mins
Reference:
Hi,
not my area, but perhaps there is a direct object missing after "dotar..."
i.e. la provisión/provisiones??
http://www.google.com/search?q=dotar aquellos saldos con una...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-20 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
3. Otras disposiciones
www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/.../d10.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
25 Nov 2010 – Seguir dotando las provisiones para aquellos saldos que, por su antigüedad o cualquier otra circunstancia, puedan ser calificados como de ...
[PDF]
COLEGIO DE CONTADORES DE CHILE A.G.
www.chilecont.cl/.../Estados-Financieros-Colegio-... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
31 May 2011 – (g) Provisión para deudas incobrables. La Entidad constituye provisión por aquellos saldos por cobrar que se estima de dudosa ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-20 17:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
dotar can also = upgrade
not my area, but perhaps there is a direct object missing after "dotar..."
i.e. la provisión/provisiones??
http://www.google.com/search?q=dotar aquellos saldos con una...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-20 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
3. Otras disposiciones
www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/.../d10.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
25 Nov 2010 – Seguir dotando las provisiones para aquellos saldos que, por su antigüedad o cualquier otra circunstancia, puedan ser calificados como de ...
[PDF]
COLEGIO DE CONTADORES DE CHILE A.G.
www.chilecont.cl/.../Estados-Financieros-Colegio-... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
31 May 2011 – (g) Provisión para deudas incobrables. La Entidad constituye provisión por aquellos saldos por cobrar que se estima de dudosa ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-20 17:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
dotar can also = upgrade
Something went wrong...