Apr 6, 2010 10:41
14 yrs ago
78 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Normas de registro y valoración
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
A section from an annual report (Spain).
These are the rules in Spain for accounting matters:
Recording and valuation rules??
TIA!
These are the rules in Spain for accounting matters:
Recording and valuation rules??
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Recognition and measurement |
Helen Johnston
|
| 4 | recording and appraisal norms |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | record keeping and appraisal requirements |
T o b i a s
|
Proposed translations
+3
3 mins
Helen Johnston
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Qualified accountant, finance specialist
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Recognition and measurement
Standard hsection eading in Notes to Annual Financial Statements (as is - no need to say rules/standards etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-06 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
section heading not hsection eading!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-06 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
section heading not hsection eading!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Helen and everyone...you learn something new everyday. :)"
1 hr
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
recording and appraisal norms
Normas es el término más utilizado que reglamentos en los sistemas de contabilidad de los países y de metodologías.. Norms more than rules, although they are quite similar.
9 hrs
record keeping and appraisal requirements
Possibility.
Something went wrong...