Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paga doble
Catalan translation:
paga doble
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Sep 19, 2005 11:23
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
paga doble
Non-PRO
Spanish to Catalan
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
A vegades passa que no trobes bé el nom d'alguna cosa, i tot i que em fa molta vergonya preguntar-ho, no sé com diriem això de la "paga doble", literalment.
Com es diu això ben dit en català?
Com es diu això ben dit en català?
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +1 | paga doble |
Ariadna Martin
|
| 4 | doble paga |
Teresa Miret
|
Proposed translations
+1
20 mins
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
paga doble
Termcat
Em sembla més habitual que "doble paga". També pot ser "paga extraordinària", "paga extra"
Em sembla més habitual que "doble paga". També pot ser "paga extraordinària", "paga extra"
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "moltes gràcies a tots per contestar!"
10 mins
Teresa Miret
Native in Spanish
&
Catalan
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
doble paga
El DIEC diu "cobrar doble paga"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-19 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Em sembla que "paga doble" és també correcte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-09-19 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Diec - Fitxa de terme
Cobrar doble paga.
Les dues opcions, com ja he dit, són correctes; depèn de la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-19 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Em sembla que "paga doble" és també correcte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-09-19 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Diec - Fitxa de terme
Cobrar doble paga.
Les dues opcions, com ja he dit, són correctes; depèn de la frase.
Something went wrong...