Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
maloletna tužilja
English translation:
minor complainant
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Dec 25, 2007 04:23
16 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Medical and Pharmaceutical Translations
Native in: English 
Works in: French to English, Bosnian to English, Croatian to English, and 1 more.
maloletna tužilja
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Court decision
Does anyone know the definitive US English translation for this legal term? I know that it means "minor petitioner/complainant/plaintiff". However, I don't find many examples of any of these on the Web.
It would be great if anyone could let me know if there is a SerbianEnglish legal glossary explaining some of these terms on the Web. I don't usually do legal translations, so I don't have a lot of resources.
Thank you!
Eric
It would be great if anyone could let me know if there is a SerbianEnglish legal glossary explaining some of these terms on the Web. I don't usually do legal translations, so I don't have a lot of resources.
Thank you!
Eric
Proposed translations
(English)
| 4 | Minor complainant |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 +1 | minor female plaintiff |
zoe1
|
Change log
Jan 6, 2008 08:50: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142373">Eric Bullington's</a> old entry - "maloletna tužilja"" to ""Minor complainant ""
Proposed translations
6 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Minor complainant
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I actually used "minor petioner" since this seems to be used more often in the context of custody disputes (which was information I didn't give you). "
+1
4 hrs
minor female plaintiff
I think there is no special explanation. You could find this on the Web.
The 14-year-old minor female plaintiff was a passenger in the back seat of the defendant’s car. While making a left turn, the defendant turned too quickly, the vehicle rolled on its side and skidded before hitting a telephone pole. The defendant, who was cited for a motor vehicle violation, conceded liability shortly before trial.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-25 10:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-25 10:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
In legal matters minor stands for maloletni, maloletna. Juvenile is used with delinquency. Juvenile delinquency - maloletnicka delinkvencija. - Z. Bujas Croatoserbian - English Encyclopedic Dictionary.
The 14-year-old minor female plaintiff was a passenger in the back seat of the defendant’s car. While making a left turn, the defendant turned too quickly, the vehicle rolled on its side and skidded before hitting a telephone pole. The defendant, who was cited for a motor vehicle violation, conceded liability shortly before trial.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-25 10:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-25 10:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
In legal matters minor stands for maloletni, maloletna. Juvenile is used with delinquency. Juvenile delinquency - maloletnicka delinkvencija. - Z. Bujas Croatoserbian - English Encyclopedic Dictionary.
Note from asker:
| Thanks for your answer and time. I didn't use "female" since the gender of the petitioner was clear from the rest of the document. |
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: Yes....also, minor demandant/accuser/charger/plaintiff
2 days 3 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...