Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
pristupilac
English translation:
assumer, assumptor
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Sep 20, 2012 13:49
11 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
pristupilac
Serbian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Reč je o prevodu na engleski Ugovora o pristupanju dugu.
Evo konteksta:
POVERILAC i PRISTUPILAC saglasno potvrđuju da je PRISTUPILAC u celosti upoznat sa dugom DUŽNIKA iz prethodnog stava ovog člana i uslovima iz Sporazuma o raskidu.
Evo konteksta:
POVERILAC i PRISTUPILAC saglasno potvrđuju da je PRISTUPILAC u celosti upoznat sa dugom DUŽNIKA iz prethodnog stava ovog člana i uslovima iz Sporazuma o raskidu.
Proposed translations
(English)
4 +3 | assumer, assumptor |
V&M Stanković
![]() |
3 | third party |
M. Vučković
![]() |
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
assumer, assumptor
„OECD Glossary of Statistical Terms - Debt assumption Definition
Definition:
Debt assumption is a special form of debt refinancing, involving three parties—the creditor, the original debtor, and a new debtor who assumes the debt obligation.
A debt assumption involves two simultaneous transactions; the first transaction cancels the original debtor’s obligation, and the second transaction creates a new debt contract between the creditor and the new debtor, or assumer.
The first transaction is classified as a capital transfer (as in the case of debt forgiveness), and the second transaction involves the creditor’s acquisition of the new debt instrument issued by the assumer. Any write-down of asset value by the creditor is recorded in the revaluation account.
Context:
The assumption of a debt liability of one entity by another entity, usually by mutual agreement. (IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC. Available at
http://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/index.htm. „
( http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=550 )
„FinancialWeb, USA
Understanding Assumptions
…
In essence, the assumptor actually steps into the place of the first mortgagor, assuming the repayment of the debt. However, if the assumptor defaults, the original borrower is secondarily liable for paying the remaining balance of the note, but only that amount. „
( http://web.finweb.com/mortgage/understanding-assumptions.htm... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Vesna!"
34 mins
third party
predlog
Уговор о приступању дугу је начелно уговор између повериоца и трећег лица. Тим уговором се то лице обавезује према повериоцу да ће испунити његово потраживање од дужника, те на тај начин такође прихвата обавезу. Овим се уговором не мења садржина облигационог односа већ се он проширује и на новог дужника.
http://sr.wikipedia.org/wiki/Приступање_дугу
Уговор о приступању дугу је начелно уговор између повериоца и трећег лица. Тим уговором се то лице обавезује према повериоцу да ће испунити његово потраживање од дужника, те на тај начин такође прихвата обавезу. Овим се уговором не мења садржина облигационог односа већ се он проширује и на новог дужника.
http://sr.wikipedia.org/wiki/Приступање_дугу
Something went wrong...