Ono što se u Srbiji podrazumeva za spratnu porodičnu kuću je najčešće odvojena kuća koja često ima i dvorište, garažu, i slične dodatke. Pri tome, i u samom engleskom postoji razlika u terminima, u zavisnosti da li prevodite na američku verziju engleskog, gde bi to bila "single-family home", ili na britansku gde je to često samo "detached house" (kuća odvojena od drugih). Uzmimo da Vam treba britanski prevod.

Međutim, često se na Balkanu i takve kuće grade tako da u njima mogu da žive dve porodice, odnosne dve ili više generacija porodice (roditelji, deca), obično po spratovima. Tako da to generalno odgovara engleskom "detached house", više nego izrazu "semi-detached house", što je kuća uspravno podeljena na dva simetrična dela, sa zajedničkim zidom, i dva različita ulaza za život dve različite porodice.

U ovom izrazu, u engleskom se spratnost podrazumeva, ili ne uzima u obzir prilikom navođenja vrste kuće, međutim, ako želite da naglasite spratnost, odnosno da kuća ima više spratova, može da se stavi pridev "multi-storey", pa tao da bude "multi-storey detached house", što bi najviše odgovaralo onome što se mislilo na srpskom.