Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
televizijski telop
English translation:
TV telop
Serbian term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
televizijski telopi
| 4 +4 | TV telop |
V&M Stanković
|
| 4 | television tellop |
Tamara Sinobad
|
| 4 | Television test cards |
Mihailolja
|
| 4 | television telop slides |
Davorka Grgic
|
| 4 | television desktop |
KRAT (X)
|
Proposed translations
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
TV telop
(Imami P, Filmski i TV rečnik)
WIKIPEDIA
A Telop is a television opaque projecting device used to broadcast images directly without the use of a camera.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Telop)
“Telop je staticna slika koja nesto najavljuje recimo slika na kojoj pise OGLASI a Kajron je onaj tekuci tekst koji ide po dnu ili po vrhu ekrana i daje neke informacije... to je otprilike to”
(http://www.elitesecurity.org/tema/122003/0)
»Televizijska grafika na TV Slovenija s posebnim poudarkom na TV špicah.
…
Telop je preprosto karton z napisom, ki se ga postavi pred kamero, gledalec pa prebere sporočilo na njem. Telop je v nasprotju s špico negibljiva slika, nosi lahko zgolj napis ali ilustracijo. Ohranjeni telopi slovenske televizije so v glavnem črno-beli, saj so jih v času barvne televizije v glavnem že izpodrinile gibljive špice.”
(http://www.geocities.com/kino_log/tvgrafika.htm)
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
television tellop
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Television test cards
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-28 20:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
For global test cards
http://www.meldrum.co.uk/mhp/testcard/around_world.html
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
television telop slides
Znacenje (hrvatski) provjereno kod kolege graficara i ukljucuje:
1. znacenje pojma koji predlaze Mihailolja ali i staticne reklame (Podravka, Zagreb. banka) te onaj telop za prekid programa- znate ono: molimo za strpljenje....(s obzirom da je staticno meni zvuci prilicno staromodno).
2. onaj dinamicni tekst koji ide ispod slike - sto mi zvuci malo vjerojatno u vasem slucaju.
Something went wrong...