Jun 24, 2012 07:38
12 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Поза
Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Коллеги! Как бы вы описали такую позу? Но только на скамейке и без утыкания носом в колени. Меня интересует описание не для лечебной физкультуры, а для художественного произведения.
http://spo.1september.ru/2007/15/21.jpg
Заранее благодарна!
http://spo.1september.ru/2007/15/21.jpg
Заранее благодарна!
Responses
+2
46 mins
Natalia Tarasova
Native in Russian
&
Russian
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
обнимая колени
Если для художественного...
"Руками обняв колени, смотрели они в облака" - Бродский
"Длинный человек сидел, неподвижно обняв колени, глядя на светлеющую реку, на пропадающий в сумеречной дымке лес, дальний берег. " - Серафимович
"Она сидела на подоконнике, обняв колени руками, и молчала. " - Ремарк в хорошем переводе
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-06-24 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, в заголовке ответа тоже следует читать "обняв", а не "обнимая":)
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-06-29 07:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
"Руками обняв колени, смотрели они в облака" - Бродский
"Длинный человек сидел, неподвижно обняв колени, глядя на светлеющую реку, на пропадающий в сумеречной дымке лес, дальний берег. " - Серафимович
"Она сидела на подоконнике, обняв колени руками, и молчала. " - Ремарк в хорошем переводе
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-06-24 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, в заголовке ответа тоже следует читать "обняв", а не "обнимая":)
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-06-29 07:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Примерно так и написала. И всем остальным спасибо за участие."
+1
44 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
обхватив колени руками
согнув колени и обхватив их руками
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Сидела на скамейке, обхватив колени. Можно добавить "руками", можно и не добавлять. В зависимости от ритма всей фразы.
54 mins
|
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
сидеть на скамейке, согнувшись и обхватив колени
например, так
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-06-24 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Согнувшись" хотел написать в скобках, это можно и опустить, но чтобы настолько обхватить колени, придется согнуться.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-06-24 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Согнувшись" хотел написать в скобках, это можно и опустить, но чтобы настолько обхватить колени, придется согнуться.
Note from asker:
| Почему же согнувшись? |
Discussion