закатился бы

Max Chernov (asker) Feb 4, 2011:

* Ага, к Лёльке...это Вам не Булгаков :)

Alexander Onishko Feb 4, 2011:

* куда закатился бы та? в Кисловодск? С Лёлькой?

Assiolo Feb 4, 2011:

Я так понимаю, что шабаш - это всё, конец. Ещё бы минуточку - и всё, попёрся бы туда.

Max Chernov (asker) Feb 4, 2011:

Понятно. Тогда что означает - "и шабаш"? Какой "шабаш"?
Честно говоря, я так и перевёл, потом понял уже, в чём разница...

Natalie Feb 4, 2011:

Вы неправильно понимаете значение этого слова. "Закатиться" вовсе не означает "загудеть" или что-то в этом роде. "Закатиться" - значит "зайти куда-то", "отправиться куда-то, чтобы приятно провести время". Посмотрите, к примеру, http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov... - в сети полным-полно толковых словарей

Max Chernov (asker) Feb 4, 2011:

Ладно, пусть будет "загулять" или "загудеть", а то как-то "закатиться" - не совсем привычно...

Max Chernov (asker) Feb 4, 2011:

Натали, я знаю это значение... Просто хочу понять, закатиться - это загулять совсем/загудеть или выпить по одной, тоже захмелеть и выйти?

Natalie Feb 4, 2011:

Макс, а вы вообще рассказ этот внимательно читали? А то такое впечатление, что вы никак не возьмете в толк, о чем там речь. Ну это же ясно как божий день, что чуть не закатился в кабак - он же уже "сдался" и уже пошел в кабак с дружками, и только увидев жену и дочь спохватился. Перечитайте самый конец части II и самое начало части III.

Max Chernov (asker) Feb 4, 2011:

Можно Это из переводимого текста. Первая фраза значит - ещё бы чуть-чуть - и...что-то.

Последняя фраза - моя. Я пытаюсь понять, что значит "закатился бы"...закатился - куда?

Vassyl Trylis Feb 4, 2011:

А можно более внятно? Что означает первая фраза? Или это из переводимого текста?
Что означает последняя строка? Это цитата (тогда почему в ней вопросительный знак) или Ваш вопрос (тогда сформулируйте его яснее)?