Nov 8, 2009 13:55
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
снегопад
Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Говорил ли Пушкин со дня дуэли и до смерти что-нибудь о том, что начинает падать снег, начинается снегопад? Вообще что-нибудь о снеге?
Дело в том, что по версии чилийского поэта Никанора Парры словами о снегопаде Пушкин простился с жизнью, а я ничего такого не припомню, да и найти не могу.
Вопрос в том, переводить ли мне то, что написано у Никанора или найти первоисточник.
Дело в том, что по версии чилийского поэта Никанора Парры словами о снегопаде Пушкин простился с жизнью, а я ничего такого не припомню, да и найти не могу.
Вопрос в том, переводить ли мне то, что написано у Никанора или найти первоисточник.
Responses
| 4 | переводить то, что написано |
Alexander Ryshow
|
Responses
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
переводить то, что написано
хотя я а) тоже ничего подобного не помню и б) пробежавшись по гуглу ничего об этом не нашел
а у вас есть выбор: переводить то, что написано, или переводить избирательно или переводить с исправлением?
а у вас есть выбор: переводить то, что написано, или переводить избирательно или переводить с исправлением?
Note from asker:
| Если в оригинале у меня цитируется Отче наш, то я беру готовый текст и вставляю, а не перевожу своими словами. Если в оригинале цитируются слова Гагарина перед полётом, то я пишу "Поехали", а не "Отправляемся" или "Стартуем". В испанском никакого "поехали" нет, то есть, что поехали, что пошли, что побежали - одно и то же. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Видимо, ничего такого не было."
Discussion