Russian term
Russian Federation
EN-RU Tourism/Hotel industry Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
ГУ
НАНЕСЕНИЕ ЭТИКЕТКИ.
Этикетка с клеевым слоем и нанесенным текстом или рисунком, наносится аппликатором в автоматическом режиме на каждую ГУ, с оборотной стороны ГУ(сторона нанесения соломки, оборотная лицевой стороне).
Возможна проработка вопроса подготовки места (участка конвейера с постоянной скоростью) для установки аппликатора.
Должна быть предусмотрена возможность отвода ГУ после обтяжки термоусадочной пленкой и нанесения этикетки, для возможности снятия вручную, без упаковки в лотки и короба.
PRO (3): SirReaL, Anton Konashenok, mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
готовая упаковка - complete package
Если она все же готовая, то это скорее всего *complete package*
multiple package
http://upack.3bb.ru/viewtopic.php?id=25
| neutral |
Natalie
: Ну, а зачем на групповую упаковку соломку наклеивать? :-) // Алена, вы не поняли. Этикетки, соломки и тп наносят/наклеивают на индивидуальные упаковки, а НЕ на групповые
30 mins
|
|
"На каждую ГУ, с об. стороны ГУ (стор. нанесения соломки, об. лиц. стороне)" - указание стороны, а не указание клеить соломку. Не отдирать с готовой упаковки наклейки - зачем?А именно возм., если в коробках место останется, раскрыть, добавить по одному.
|
гибкая упаковка
Аналоговые флексографские печатные пластины
www.osp.ru/data/213/293/1239/52-53.pdfDiese Seite übersetzen
Запечатываемые материалы: Б — бумага, К — картон, Г — гофрокартон, Э — этикеточный материал, ГУ — гибкая упаковка, Ф — фольга, КО ...
Остальное - в сети по запросу "гибкая упаковка"
Discussion