Nov 25, 2009 15:32
14 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
pH - средний или женский род?
Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
chemistry
Впопрос, конечно, не в переводе.
Просто, интересно, а какой род имеет эта константа?
Средний или женский?
Как писать: "высокое pH" или "высокая pH"?
Просто, интересно, а какой род имеет эта константа?
Средний или женский?
Как писать: "высокое pH" или "высокая pH"?
Responses
References
| пэ аш - это не концентрация |
Natalie
|
Change log
Nov 25, 2009 15:45: Maksym Nevzorov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian"
Responses
+9
4 mins
Selected
мужской
водородный показатель (pH = –lg[H+])
Слово "уровень" писать не надо. И это -- НЕ константа.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-25 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Коллега Черепанов ниже уже объяснил, что это отрицательный логарифм концентрации водородных ионов. Собственно, то же следует и из приведенной мной формулы.
Слово "уровень" писать не надо. И это -- НЕ константа.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-25 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Коллега Черепанов ниже уже объяснил, что это отрицательный логарифм концентрации водородных ионов. Собственно, то же следует и из приведенной мной формулы.
Note from asker:
| Показатель, да. Но, вообще, это концентрация водорондых ионов. А раз концентрация, тогда род женский. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
уровень ph - вообще получается мужской)
Все зависит от ключевого слова в Вашем переводе
+3
3 mins
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
значение рН
я так обхожу эту проблему
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: или показатель
2 hrs
|
| agree |
Natalie
4 hrs
|
| agree |
Olga Buzo
: обычно употребляю "показатель". Но можно и "значение". В общем, суть в том, что само по себе "pH" не склоняется, склоняется рядом стоящее слово. :)
16 hrs
|
+2
8 mins
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
&
Russian
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference comments
4 hrs
Reference:
пэ аш - это не концентрация
Это отрицательный десятичный логарифм активности водородных ионов, выраженной в молях на литр:
pH = -lg[H+]
И разумеется, это НЕ константа; константа - это постоянная величина, а показатель рН для каждого раствора свой.
И все же гораздо лучше написать "высокое значение рН" - фраза получается гораздо "читабельнее".
pH = -lg[H+]
И разумеется, это НЕ константа; константа - это постоянная величина, а показатель рН для каждого раствора свой.
И все же гораздо лучше написать "высокое значение рН" - фраза получается гораздо "читабельнее".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Deschamps
1 day 1 hr
|
| neutral |
Martinique
: Наташ, гораздо чаще "значение" только утяжеляет текст, особенно когда у pH есть дополнение (pH крови/мочи) или когда этих пэ-ашей много. Привет :)
1 day 17 hrs
|
|
Привет, Лен! В общем-то да, но здесь явно не тот случай, когда "pH крови/мочи". А вообще, разумеется, все зависит от конкретной фразы, которой мы не видим, потому что аскер пожадничал :-)
|
Something went wrong...