Glossary entry

Russian term or phrase:

Bandkrone

Russian answer:

коронка с литой/штампованной жевательной поверхностью

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
May 24, 2007 13:09
17 yrs ago
Russian term

устаревший вид коронок

Russian Medical Medical: Dentistry Коронка
Уважаемые коллеги! К сожалению, не могу найти подходящий профессиональный термин. Данный тип коронок не является цельнометаллическим. Коронка изготовлялась из тонкой золотой полосы (или полосы из сплава золота), которая после необходимых измерений "оборачивалась" вокруг зуба, образуя, т.о., что-то вроде кольца или цилиндра, а сверху припаивалась крышка. На немецком такая коронка называлась "Metallbandkrone" или ""Bandkrone". Схематическое изображение можно найти здесь: http://www.zahnratgeber.de/lex_links/frame_links/bandkrone.h...

по идее, подошло бы название "штампованно-паянная коронка", но оно обычно используется в мостовых протезах, а в моем случае две коронки являются и "опорами" для моста, а третья стоит отдельно...

Заранее благодарю за помощь!
Change log

May 25, 2007 09:36: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry

Responses

1 hr
Selected

см. ниже

В "бумажной версии" этого учебника:
Ортопедическая стоматология
Н.Г. Аболмасов, Н.Н. Аболмасов, В.А. Бычков, А. Аль-Хаким
http://medbook.net.ru/010702.shtml

описаны **коронки с литой жевательной поверхностью**. Перепечатывать долго, сорри, но процедура напоминает вашу: припасовка кольца из золота на зубе, моделирование жевательной поверхности воском, установка литника и замена воска металлом. Дальше цитирую:
..при этом расплавленный металл монолитно соединяется с кольцом и образцет коронку, у которой все поверхности имеют значительную толщину, за исключением придесневой части...

По-моему, похоже. Однако вы написали -- припаивают. А здесь -- льют. (Кстати, вы уверены, что именно припаивают?)

Из тех, что паяют, есть только **шовные коронки** (все в том же учебнике). Цитирую:
...они состоят из двух частей: для боковых зубов -- из кольца и жевательной поверхности, для передних -- из губной и оральной...
Но про эти пишут, что применяют их крайне редко, когда штампованную коронку изготовить невозможно ввиду необычной формы зуба.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-24 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ох, Надежда, я бы рада помочь, да в стоматологии совсем плаваю (и переводить никогда не берусь). Насколько я поняла из упомянутого учебника, промежуточную часть мостовидного протеза отливают отдельно и спаивают с опорными коронками. Это называется паяные мостовидные протезы (еще бывают цельнолитые, но они, похоже, не ваш случай). Во всем разделе, посвященном паяным протезам, нигде не говорится, какими должны или не должны быть опорные коронки.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-24 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, вру, нашла кое-что:
...мостовидные протезы классифицируют... [в числе прочего] ...по конструкции опорной части протеза (различные виды коронок, полукоронки, вкладки, штифтовые зубы и их сочетания), ...
Note from asker:
Очень похоже, спасибо! Что касается пайки, то в найденных мною примерах употребляется глагол "verlöten" или "auflöten" - припаивать, напаивать, распаивать. Но ведь конечный результат от этого не меняется - металл или сплав плавится, и "крышка" с "кольцом" становятся единой коронкой!
Как Вы считаете, если речь идет об описанных выше коронках на зубах: 1) 26 2) 23, 25 (буквально написано, что мост 23-25 состоит из таких коронок), то их можно назвать "коронками с литой жевательной поверхностью" или все-таки как-нибудь иначе? Заранее очень благодарю!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search