Mar 31, 2007 09:05
17 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Анализ предложения
Non-PRO
Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Отвинтить винты, крепящие детекторные секции, жестко связанные с блоком 2 и 1 к угольнику L8.
Не могу определить, что крепит и что связывает. Или "винты крепящие к угольнику" или "винты жестко связанные к угольнику". Не пойму, к чему относится "к угольнику"? Может запятая пропущена перед "к угольнику". Без этого не могу перевести на английский.
Я думаю связанные с чем, но не к чему.
Может так?:
Отвинтить винты, крепящие к угольнику L8 детекторные секции, жестко связанные с блоком 2 и 1.
Не могу определить, что крепит и что связывает. Или "винты крепящие к угольнику" или "винты жестко связанные к угольнику". Не пойму, к чему относится "к угольнику"? Может запятая пропущена перед "к угольнику". Без этого не могу перевести на английский.
Я думаю связанные с чем, но не к чему.
Может так?:
Отвинтить винты, крепящие к угольнику L8 детекторные секции, жестко связанные с блоком 2 и 1.
Responses
| 3 +1 | скорее всего, запятая между 1 и к |
Vitaly Kisin
|
Responses
+1
5 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Selected
скорее всего, запятая между 1 и к
Отвинтить винты, которые крепят детекторные секции, жестко связанные с блоками 2 и 1, к угольнику L8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за поддержку! "
Discussion