Galina Nielsen Jun 3, 2009:

О лысом черте и что можно себе воображать Василий, черта лысого тоже нет, а слова такие есть. И сочетаются именно так, как Вы их рядом поставили, черт лысый, а не бритый или стриженый. Об том (то бишь сочетаются некоторые слова или нет) спич в этой дискуссии. В политико-философскую дискуссию о скверно определенных совковских понятиях я вступать не рассчитывала, но дебат по типу "а я так не считаю, термина такого нет, а если есть, то явления, им обозначаемого, нет, и не воображайте (о) себе слищком много" мне неинтересен.

Vassyl Trylis Jun 3, 2009:

Так я ведь только к слову: "международное", по заезженной Энциклопедии совкизма, есть нечто трудноуловимое и скверно определенное само по себе, и именно поэтому на него легко нанизывать хоть "значение", хото "сравнение", хоть чорта лысого. Поэтому же я с ним старался бы осторожным быть и не воображать себе определений вроде: "международное значение - это значение для международного сообщества". Нет такого определения. Более того, нет такого сообщества. Слова такие есть, а сообщества нет. Еще куда ни шло "мировое сообщество" или там "европейское", да и то, если подумать, то...

Galina Nielsen Jun 3, 2009:

Заметьте, я НЕ отстаиваю "международные сравнения". Я просто хотела показать, что сравнение/сопоставление может определяться не только качественно/количественно, но и реляционно (между кем/чем). В таком случае "сравнение опыта/достижений разных стран" русским словоупотреблением не запрещено. Но вот сочетаемость "сравнения" с "международным" в русском языке не "родная", а как Вы совершенно правильно показываете, приемная - из английского. Похоже на случай с "в связи с этим", вытесненным "в этой связи" = in this connection. Корочей все должно быть, поемчее и поанглийскее.

Elena Sivokoneva Jun 3, 2009:

Отвечу Вам здесь: «международные сравнения» мне ЛИЧНО это режет слух, кажется неуклюжим переводом, калькой с «international comparison». Термин «международное сравнение» - да, гуляет по Интернету, как и многие другие термины, являющиеся продуктом деятельности, пардон, ленивых переводчиков. Вы правы, можно сравнивать опыт и показатели разных стран, тогда это лучше обозначить как ( в зависимости от контекста) «сравнительный анализ международного/ых ….нужное подставить» или «международная программа сравнительных исследований чего-л». Как говорится, все вышесказанное ИМХО, на истину в последней инстанции не претендую...

Galina Nielsen Jun 3, 2009:

Ответ Vassyl Trlis'у:

Международное значение - значение для международного сообщества. Вам никогда не встречалось (в газете, к примеру) "событие большого международного значения"? Международные показатели - значения сопоставимых параметров (напр. ВНП, объем производства некоторого вилапродукта) для различных стран/представителей международного сообщества. Можно, конечно, сказать "по сравнению с другими странами", хозяин-барин...

Vassyl Trylis Jun 3, 2009:

А ведь забавно получается: В международном сравнении - режет слух и глаз, звучит неуклюже (скорее непривычно), но ПОНЯТНО!
А пусть мне (себе) объяснят толком, что такое "международное значение" или "международные показатели". И вообще, существует ли что-нибудь международное?-)

Nadiya Kyrylenko Jun 3, 2009:

Мне режет слух.

Vadim Smyslov Jun 3, 2009:

Без контекста трудно ответить. Вообще не очень по-русски