Jun 15, 2008 19:16
16 yrs ago
Russian term
Ludwig Chekh (X)
Two identical diesel trucks
Russian
Art/Literary
Linguistics
Russian Grammar
Нужен не перевод, а как сказать по-русски, чтобы было правильно:
Два одинаковЫХ дизельнЫХ грузовЫХ автомобилЯ?
Или могут быть другие варианты?
Два одинаковЫХ дизельнЫХ грузовЫХ автомобилЯ?
Или могут быть другие варианты?
Change log
Jun 15, 2008 20:54: Natalie changed "Term asked" from "Two identical diesel tracks" to "Two identical diesel trucks"
Responses
+2
14 hrs
Selected
Два одинаковых дизельных грузовых автомобиля / Два одинаковых дизельных грузовика
Людвиг, Ваш перевод совершенно корректен.
Вместо "грузовой автомобиль" можно употребить просто "грузовик".
И "грузовой автомобиль", и "грузовик" - это слова, которые употребляются очень часто.
Встречается и сокращение "а/м", которое может означать как "автомобиль", так и "автомашина" (именно автомашину имеет в виду Squi, вот почему там женский род). Но если по "Гуглу" сделать очень простой поиск "грузовой а/м", то есть автомобиль, получаются тысячи результатов. А "грузовая а/м", то есть автомашина - не будет и пары сотен.
Короче, грузовой автомобиль и грузовик - слова наиболее употребительные, так что у Вас не только правильная грамматическая форма, но и правильный выбор слова.
Вместо "грузовой автомобиль" можно употребить просто "грузовик".
И "грузовой автомобиль", и "грузовик" - это слова, которые употребляются очень часто.
Встречается и сокращение "а/м", которое может означать как "автомобиль", так и "автомашина" (именно автомашину имеет в виду Squi, вот почему там женский род). Но если по "Гуглу" сделать очень простой поиск "грузовой а/м", то есть автомобиль, получаются тысячи результатов. А "грузовая а/м", то есть автомашина - не будет и пары сотен.
Короче, грузовой автомобиль и грузовик - слова наиболее употребительные, так что у Вас не только правильная грамматическая форма, но и правильный выбор слова.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
Two identical diesel tracks
Две дизельных а/м одной марки
Часто сталкиваюсь с такими формулировками - попробуйте выяснить, нет ли у клиента уже установленной формы. Идиотство. конечно, но не раз и не два меня спросили: "а почему Вы не так перевели, как мы привыкли"
Note from asker:
| Извините, но Вы меня совсем запутали: почему Две? Тогда уж лучше : 2 диз. а/м ... |
Discussion