4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Дмитрий. Переводя в Традосе, не всегда есть возможность посмотреть на истинное расположение текста. Только перед самой отправкой заметила, что "кпк" стоит в другой колонке, то есть относится к другому вопросу. Поэтому и перевела как "карманный компьютер". Еще раз спасибо за поддержку и извиняюсь за путаницу. "