Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Закуска, нанизанная на зубочистку
Russian answer:
Закуска на шпажках
Added to glossary by
MariyaN (X)
Jun 14, 2012 18:53
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Закуска, нанизанная на зубочистку
Russian
Other
Cooking / Culinary
Как называется по-русски такая небольшая закуска, которая подаётся проткнутая зубочисткой, чтобы не развалилась
Например, такая: http://www.gastronomiaycia.com/fotos/recetas/pincho_alcachof...
Или такая: http://img.lasrecetascocina.com/wp-content/uploads/2011/03/D...
Или такая: http://www.gastronomiaycia.com/2008/08/20/vi-quincena-del-pi...
Например, такая: http://www.gastronomiaycia.com/fotos/recetas/pincho_alcachof...
Или такая: http://img.lasrecetascocina.com/wp-content/uploads/2011/03/D...
Или такая: http://www.gastronomiaycia.com/2008/08/20/vi-quincena-del-pi...
Responses
| 3 +2 | Закуска на шпажках |
MariyaN (X)
|
| 5 +1 | канапе |
Natalie
|
Change log
Dec 10, 2012 20:06: MariyaN (X) Created KOG entry
Responses
+2
54 mins
Selected
Закуска на шпажках
Не оно ли?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Это оно. Спасибо также всем участвующим."
+1
1 hr
канапе
бутерброды-канапе
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-19 05:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Просто к сведению: описательные "шпажки" (почему, кстати, "шпажки"?) появились намного позже канапе и явно от незнания уже давно существующего названия.
Даже результатов почти в 7 раз больше:
"на шпажках" - About 339,000 results http://tinyurl.com/btop2zy
"канапе" - About 2,330,000 results http://tinyurl.com/cqkq6vl
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-19 08:12:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Екатерина, мне кажется, что все это - совершенно одно и то же. Во-первых, канапе можно делать из чего угодно, как с хлебом, так и без, а во-вторых, посмотрите вот это: http://serviciodetapeo.blogspot.com/p/canape.html
Но, разумеется, вам виднее :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-19 05:34:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Просто к сведению: описательные "шпажки" (почему, кстати, "шпажки"?) появились намного позже канапе и явно от незнания уже давно существующего названия.
Даже результатов почти в 7 раз больше:
"на шпажках" - About 339,000 results http://tinyurl.com/btop2zy
"канапе" - About 2,330,000 results http://tinyurl.com/cqkq6vl
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-19 08:12:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Екатерина, мне кажется, что все это - совершенно одно и то же. Во-первых, канапе можно делать из чего угодно, как с хлебом, так и без, а во-вторых, посмотрите вот это: http://serviciodetapeo.blogspot.com/p/canape.html
Но, разумеется, вам виднее :-)
Note from asker:
| Наталья! Вам спасибо большое, я смотрела внимательно про канапе и поняла, что это всё-таки бутерброды, то есть, если верить определению, там хлеб должен присутствовать. А те закуски, о которых я говорю, - не обязательно бутерброды. Они могут часто напоминать шашлычки, могут быть в форме рулетиков из салата или тонких ломтиков сыра. "На шпажках" мне тоже не очень нравится, потому что чаще даже используют зубочистки, но всё же это распространённый вариант. Можно сравнить картинки по запросу "канапе" и "pincha" по-испански. Всё же это разные вещи. А поскольку мне картинок не дали, я не могла какие-то из них назвать канапе, какие-то рулетиками, какие-то шашлычками. Если бы могла, я бы так и сделала. Ещё раз спасибо. |
| То есть, по-испански pincho. Вот, посмотрите: http://us.123rf.com/400wm/400/400/starush/starush0802/starush080200039/2586653-los-camarones-hervidos-jugosos-grandes-sirvieron-en-el-pincho-en-la-placa.jpg Это ж не канапе. И на этой странице не канапе: http://www.directoalpaladar.com/eventos/el-tunel-del-pincho-un-exito-en-dpintxos А вот тут канапе под тем же названием: http://1.bp.blogspot.com/-12pbICxEHxE/Td0SQ6NOk6I/AAAAAAAAAAU/W3soWmBJQIY/s1600/pinchos3.jpg Но не только канапе. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Tarasova
: Да, жаль. Такое красивое и так давно живущее в русском языке слово:)
7 hrs
|
|
Спасибо! Увы :-(
|
Something went wrong...