May 6, 2007 18:10
17 yrs ago
Russian term

план каркаса

Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Autocad byggnadsritning
Не могу выбрать, что лучше план каркаса, или проект каркаса. На чертеже каркас сушильной камеры: опоры, потолочные балки, обрешетка кровли, в двух проекциях. На других чертежах крепление обшивки к этим опорам. На последних чертежах типовые детали и подробные узлы их крепления, там же дается ссылка: "согласно плану каркаса" Мне кажется, что звучит плохо. Подбирал другое, ничего не приходит. Может "проект каркаса" будет лучше. А проект звучит, как что-то "витающее в облаках". Помогите определиться, пожауйста.

Discussion

Alexander Taguiltsev (asker) May 7, 2007:
Проблема в том, что мне лично не нравтся "план каркаса", возможно я заблуждаюсь.
Ludwig Chekhovtsov May 7, 2007:
Ну, так вид сверху он и есть план. В чем проблема-то ?
Alexander Taguiltsev (asker) May 6, 2007:
Alena Там есть и горизонтального и вертикального (в двух проекциях), но все в виде срезов. Указано здание существующей (вид сверху) сушильной камеры и то, что предстоит достроить (выделено другим цветом).
Alexander Taguiltsev (asker) May 6, 2007:
_Alena Нет не все это как назвать, а чертеж с надписью "план каркаса", на который ссылаются чертежи типовых деталей.
Если вы считаете, что план каркаса звучит нормально и полностью отражает смысл, то защитываю ваш ответ как план, вы согласны?

Responses

1 hr
Selected

Проект

Похоже, что речь о проекте, хотя я и не совсем хорошо Вас поняла. План и проект - это разные вещи. План - это собственно план, т. е. горизонтальное сечение сооружения на каком-то уровне. В зданиях это как правило уровень подоконника или на высоте 1 м. от пола. Проект же включает в себя планы, разрезы, узлы, возможно перспективу или аксонометрию.
Если речь о том, как озаглавить все перечисленное Вами, то это несомненно проект. Если речь об одном из чертежей проекта, то возможно именно он и является планом.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-06 20:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Потому что я не очень хорошо поняла Ваш вопрос. Мне показалось, что Вы спрашиваете, как назвать все в целом. Но если речь о чертеже горизонтального сечения, то это безусловно план.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-06 20:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Я не вижу чертеж, о котором Вы говорите:) Если это чертеж горизонтального сечения, то тогда конечно согласна, засчитывайте как "план".

Я почему так дотошно пытаюсь понять, о чем именно Вы спрашиваете - потому что обычно узел, который вычерчивается в более крупном масштабе, указывается на всех проекциях - и на плане, и на разрезе (как правило, обводится кружочком с выноской "Узел такой-то"). А в Вашем случае, очевидно, он отмечен только на плане?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-06 20:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Но ссылка там именно на горизонтальную проекцию, или на обе (горизонтальную и вертикальную)? Или написано что-то вроде "Узел А (согласно плану проекта)" без физической ссылки на конкретный чертеж?
Note from asker:
Теперь я ничего не понял, если весь материал в совокупности является проектом, а план каркаса - это один из общих чертежей, что так и есть, то судя по вашему объясению это план. Почему в ответе вы указали Проект. (?)
Нет, ссылка на общий чертеж. По шведский что план, что проект, что структура, что каркас, костяк. Выбора то особого нет, как назвать. Назвал. Сейчас редактирую и зациклился на этом.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! :)"
8 hrs

схема каркаса

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search