```

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 12:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------

excuse - speaker

Громоздко, самому не нравится. :)

Но подозреваю, что в каждом случае нужно подыскивать вариант, приемлемый для контекста. Общего рецепта, кроме "носителя" нет. Мне "носитель" тоже не по нраву, но вошло как краткое описание. И в другие выражения тоже: "интуитивный носитель" и т. п.

человек, для которой _______ является основным (первым).

Для французского и английского существуют еще соответственно "франкофон" и "англофон".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 12:54:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Носитель языка - лингвистический термин.

Пока ждем дополнения о Алены в виде конкретной фразы, скажу, что из приведенных выше вариантов версия "родного языка" лучшая. Хотя, в зависимости от контекста, а также характера переводимого документа, можно было бы также сказать "испаноязычное население" или "испаноговорящее". Но, безусловно, практиковаться в испанском языке лучше всего с человеком, для которого этот язык родной.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 16:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Коренные испаноговорящие\" - по-моему, плохо. Что же, выходит, разговор с приезжим испанцем - не то же самое, что разговор с местным (не говорю о диалектах, разумеется!) Все же лучшим будет вариант с родным языком. Носителя можно разок употребить, конечно, но раз у вас обычный текст, то \"родной язык\" будет то, что нужно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:14:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Алена, в моем понимании (может, я не права, не знаю - пусть товарищи меня поправят), слово \"коренной\" связано не с языком, носителем которого человек является, а с местом, местностью, городом, страной, откуда этот человек родом: коренной москвич, коренной сибиряк итд. \"Коренной испаноговорящий\" тем более неправильно, что на свете не одна страна, где говорят по-испански.

Другое дело, если вы пишете путеводитель для тех, кто хочет путешествовать и одновременно совершенствовать свои знания какого-либо языка. Тогда, приглашая такого \"языкового туриста\", скажем, в Гасконь, вы имеете полное право написать: приезжайте в Гасконь полюбоваться великолепными пейзажами солнечного юга Франции; общение же с коренными гасконцами позволит вам углубить ваши знания гасконского диалекта.

Поэтому (снова-таки проблема: не знаю, о чем вы пишете - о какой стране, городе, провинции), если вы приглашаете к общению с сугубо местными жителями, то слово \"коренной\" употребимо (но без стоящего рядом \"испаноязычный\"). Если же имеется в виду совершенствование испанского языка вообще - то снова-таки вариант родного языка имеет абсолютно все преимущества.

Боюсь, уважаемая коллега, что "носителя" Вам не избежать, как бы велика не была Ваша фобия к эому слову. Термин существует, и я думаю, что мы не имеем права выдумывать что-то другое. Все что было предложено выше - правильно, но раз "длинный" вариант Вам не подходит, тогда увольте-с.
Можно сказать и урожденный (француз, англичанин), но ведь и уроженцы могут разговаривать на таком "суржике", что язык потеряется.
А еще лучше, чередовать варианты, если, как Вы говорите, термин у Вас повторяется. Где-то написать, скажем, "англофон", как предложил г-н Товбин, где-то "человек, для которого ***** является родным", а где-то и вставить носителя языка. Это, как мне кажется, только подчеркнет Ваш профессионализм и богатство личного словаря.
Хай вам щастить! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 15:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Не совсем согласен, что \"носитель\" звучит инородно. Откуда пошел \"носитель\" у нас? Это перевод французского \"porteur de la langue\"? Или оба понятия появились параллельно в двух языках?
А как быть с \"носителем культуры\"?
Нет, мне кажется, что изобретать велосипед не стоит.

если честно, я бы написала носитель языка, мне кажется, что это словосочетание настолько вошло в обиход, что уже является не только сугубо лингвистическим термином

яндекс дает страниц - 36565.


Возможно, носитель языка звучит слишком официально в вашем контексте.
Ваш вопрос заставил меня задуматься. Ведь в разговоре между собой мы с моими коллегами употребляем "нейтив спикеры"
Яндекс, кстати, на это выражение нашел 290 страниц.
...Переписка с нейтив-спикерами (грамотными) действительно очень полезна для усовершенствования языка....