Feb 13, 2013 22:39
11 yrs ago
Russian term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
таксидермия
Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
У меня речь о таксидермии
http://ru.wikipedia.org/wiki/Таксидермия
Ищу простой, ненаучныйб общепонятный синоним.
Контекст: перевожу текст для аудиоэкскурсии. Одна из частей экскурсии "История таксидермии". Боюсь, что для большинства посетителей музея такое слово будет совершенно непонятным. Тем более, клиент просит быть попроще.
Итак, нужен синоним. Варианты есть:
"изготовление чучел животный"
или просто
"чучела животных".
Спасибо за Ваши идеи!
http://ru.wikipedia.org/wiki/Таксидермия
Ищу простой, ненаучныйб общепонятный синоним.
Контекст: перевожу текст для аудиоэкскурсии. Одна из частей экскурсии "История таксидермии". Боюсь, что для большинства посетителей музея такое слово будет совершенно непонятным. Тем более, клиент просит быть попроще.
Итак, нужен синоним. Варианты есть:
"изготовление чучел животный"
или просто
"чучела животных".
Спасибо за Ваши идеи!
Responses
+1
4 mins
Selected
см.
Я бы предложила сделать так:
Таксидермия: изготовление чучел животных
или:
Изготовление чучел животных (таксидермия)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-13 23:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
А-а, ну если это начитывается - тогда другое дело. А для каталога можно было бы оставить таксидермию "для общего развития".
Таксидермия: изготовление чучел животных
или:
Изготовление чучел животных (таксидермия)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-13 23:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
А-а, ну если это начитывается - тогда другое дело. А для каталога можно было бы оставить таксидермию "для общего развития".
Note from asker:
| Спасибо! Я думаю, я обойдусь вообще без "таксидермии" для экономии времени (текста) (у меня еще и текст ограничен, чтобы диктор успел все начитать). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...