May 26, 2004 13:53
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Stalker, Solaris
Russian to Spanish
Other
Other
porque se llan asн las peliculas de Tarkovski (y novela de Lem) de donde provienen las palabras y que significan? gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Ñì. |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
26 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Ñì.
stalker 1) ëîâ÷èé, îõîòíèê 2) óïîðíûé ïðåñëåäîâàòåëü
Àíãëî-ðóññêèé ñëîâàðü Ëèíãâî.
Òàê áûëè íàçâàíû ïðîâîäíèêè ïî "çîíå" â ðîìàíå Ñòðóãàöêèõ "Ïèêíèê íà îáî÷èíå". Äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ñëó÷àé âïîëíå òèïè÷íûé: àíãëèéñêèõ çàèìñòâîâàíèé äëÿ íîâûõ ïîíÿòèé ó íàñ ñåé÷àñ ïîëíî. Ôèëüì Òàðêîâñêîãî ñíÿò ïî ìîòèâàì "Ïèêíèêà íà îáî÷èíå"
×òî äî Ñîëÿðèñà, òî åãî çíà÷åíèå - ñîëíå÷íûé. Ïî÷åìó Ëåì íàçâàë òàê ïëàíåòó â ôàíòàñòè÷åñêîì ðîìàíå, íå çíàþ. Ìîæåò áûòü, ïðîñòî òàê. Ñëîâî ïîíðàâèëîñü.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-26 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Íåò, èçâèíèòå, \"Ñîëÿðèñ\" íàçûâàëàñü ñòàíöèÿ, à íå ïëàíåòà.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 22 mins (2004-05-27 04:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
solaris, e [sol] ñîëíå÷íûé (lumen O): circulus s. PM îðáèòà ñîëíöà ||îáðàùåííûé ê ñîëíöó (pars arboris PM)
È.Õ.Äâîðåöêèé Ëàòèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü, Ì.1986
Àíãëî-ðóññêèé ñëîâàðü Ëèíãâî.
Òàê áûëè íàçâàíû ïðîâîäíèêè ïî "çîíå" â ðîìàíå Ñòðóãàöêèõ "Ïèêíèê íà îáî÷èíå". Äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ñëó÷àé âïîëíå òèïè÷íûé: àíãëèéñêèõ çàèìñòâîâàíèé äëÿ íîâûõ ïîíÿòèé ó íàñ ñåé÷àñ ïîëíî. Ôèëüì Òàðêîâñêîãî ñíÿò ïî ìîòèâàì "Ïèêíèêà íà îáî÷èíå"
×òî äî Ñîëÿðèñà, òî åãî çíà÷åíèå - ñîëíå÷íûé. Ïî÷åìó Ëåì íàçâàë òàê ïëàíåòó â ôàíòàñòè÷åñêîì ðîìàíå, íå çíàþ. Ìîæåò áûòü, ïðîñòî òàê. Ñëîâî ïîíðàâèëîñü.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-26 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Íåò, èçâèíèòå, \"Ñîëÿðèñ\" íàçûâàëàñü ñòàíöèÿ, à íå ïëàíåòà.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 22 mins (2004-05-27 04:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
solaris, e [sol] ñîëíå÷íûé (lumen O): circulus s. PM îðáèòà ñîëíöà ||îáðàùåííûé ê ñîëíöó (pars arboris PM)
È.Õ.Äâîðåöêèé Ëàòèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü, Ì.1986
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "claro que entiendo. muchisimas gracias."
Something went wrong...