Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подготовка по профилю ординатуры в психиатрии
Portuguese translation:
treinamento em residência de Psiquiatria
Added to glossary by
Victor Beruc (X)
May 31, 2017 05:00
7 yrs ago
Russian term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
подготовки ординатуры 31.08.20
Russian to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
с последующим обучением
по направлению подготовки ординатуры 31.08.20 Психиатрия.
signifique a cidadão vai fazer uma pós-graduação interna na área da psiquiatria em ou até 31/08/2020?
по направлению подготовки ординатуры 31.08.20 Психиатрия.
signifique a cidadão vai fazer uma pós-graduação interna na área da psiquiatria em ou até 31/08/2020?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | treinamento em residência até 31.08.20 |
Victor Beruc (X)
|
| 5 | preparação/preparativos para a residência (até) 31.08.20 |
Érika da Silveira Batista
|
Change log
Jul 19, 2017 22:22: Victor Beruc (X) Created KOG entry
Jul 19, 2017 22:23: Victor Beruc (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97087">Victor Beruc (X)'s</a> old entry - "подготовка ординатуры в психиатрии "" to ""treinamento em residência de Psiquiatria""
Proposed translations
1 hr
Selected
treinamento em residência até 31.08.20
com treinamento posterior em residência de Psiquiatria até 31.08.20
RESIDÊNCIA - fase do treinamento avançado de um médico em sua especialidade, uma vez formado e licenciado para exercer a profissão e dar consultas
RESIDÊNCIA - fase do treinamento avançado de um médico em sua especialidade, uma vez formado e licenciado para exercer a profissão e dar consultas
4 KudoZ points awarded for this answer.
249 days
Érika da Silveira Batista
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator - ENG-PT-RU
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Russian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
preparação/preparativos para a residência (até) 31.08.20
По направлению подготовки ординатуры 31.08.20 Психиатрия = Preparação segundo a especialidade para uma residência (até) 31.08.20 Psiquiatria
подготовка - preparação, preparativos
ординатура - residência médica
Literalmente seria de se traduzir como "preparação da residência", mas fica mais elegante e correto em português como "preparação para a residência".
Treinamento seria тренировка. É possível traduzir como treinamento, mas "preparação" se aproxima mais do significado exato da palavra em russo.
подготовка - preparação, preparativos
ординатура - residência médica
Literalmente seria de se traduzir como "preparação da residência", mas fica mais elegante e correto em português como "preparação para a residência".
Treinamento seria тренировка. É possível traduzir como treinamento, mas "preparação" se aproxima mais do significado exato da palavra em russo.
Something went wrong...