May 30, 2017 16:15
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
готов принять на компенсационной
Russian to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
университет готов принять на компенсационной основе на обучение с 1 сентября... года на
Поготовительный факультет медико-биологического профиля |ражданина В
Alguém me pode ajudar a entender essa frase?
dão / recebem uma compensação com base.... de de setembro...
Поготовительный факультет медико-биологического профиля |ражданина В
Alguém me pode ajudar a entender essa frase?
dão / recebem uma compensação com base.... de de setembro...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | A ser pago pelo próprio estudante |
Tatyana Kovaleva Modesto
|
Proposed translations
26 mins
Tatyana Kovaleva Modesto
Brazil
Brazil
Native in Russian
Brazil
9+ years of translation experience
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, English to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A ser pago pelo próprio estudante
É uma forma de admissão nas instituições públicas de ensino que prevê o pagamento de mensalidades pelo próprio estudante. Em regra, as instituições de ensino públicas russas são gratuitas, mas possuem um número limitado de vagas. As pessoas que não conseguem uma pontuação necessária para uma vaga dessas podem escolher a ingressar na instituição, mas pagando as mensalidades/anualidades do próprio bolso.
Здравствуйте!Что значит обучение на компенсационной основе?
Юлия
Ответ (16.01.2012)
Уважаемая Юлия! Чтобы обучаться на компенсационной основе необходимо заключить договор на оказание платных образовательных услуг.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-30 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode colocar algo assim: "A universidade aceita a matrícula do cidadão Fulano de Tal, que será responsável pelo pagamento das próprias mensalidades, para tal curso partir de 1o de setembro..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-30 19:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
*a partir
Здравствуйте!Что значит обучение на компенсационной основе?
Юлия
Ответ (16.01.2012)
Уважаемая Юлия! Чтобы обучаться на компенсационной основе необходимо заключить договор на оказание платных образовательных услуг.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-30 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode colocar algo assim: "A universidade aceita a matrícula do cidadão Fulano de Tal, que será responsável pelo pagamento das próprias mensalidades, para tal curso partir de 1o de setembro..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-30 19:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
*a partir
Reference:
http://sfedu.ru/www/sfedu$web$virt_priemn$new.startup?p_showparam=5&p_qts_num=all&p_year=2012
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, mas acha que aqui posso traduzir da seguinte forma: A universidade vai ser paga pelo estudante a 1 de setembro de...? Não estou a entender a frase dessa forma... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...