Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
целевые цифры
German translation:
Zielwert/Zielwerte
Added to glossary by
Christiane Klier
Mar 31, 2010 16:56
14 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
целевые цифры
Russian to German
Medical
Medical: Cardiology
Hypertonie
Aus einer Broschüre über die Behandlung von Hypertonie:
Во-первых, снижение артериального давления до целевых цифр. Целевой уровень артериального давления для пациентов в целом – это значения ниже 140/90 мм рт. ст. Но при наличии осложнений и сопут-ствующих заболеваний (поражение почек, сахарный диабет и т. п.) необходимо добиваться уровня артериального давления ниже 130/80 мм рт. ст.
Gibt es dafür einen gängigen Ausdruck in der deutschen Medizinersprache? DANKE!
Во-первых, снижение артериального давления до целевых цифр. Целевой уровень артериального давления для пациентов в целом – это значения ниже 140/90 мм рт. ст. Но при наличии осложнений и сопут-ствующих заболеваний (поражение почек, сахарный диабет и т. п.) необходимо добиваться уровня артериального давления ниже 130/80 мм рт. ст.
Gibt es dafür einen gängigen Ausdruck in der deutschen Medizinersprache? DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Zielwert/Zielwerte |
bivi
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Zielwert/Zielwerte
&
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-03-31 17:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
#
Zielwerte für die Cholesterinsenkung
Wann und wie stark das LDL-Cholesterin gesenkt werden sollte, hängt vom persönlichen Herzkreislaufrisiko ab. Bei Menschen mit sehr hohem Risiko werden die ...
cholesterin.msd.de/behandlung/ziel_3400.html - Ähnlich
#
Gesund bis der Arzt kommt: Niedrigere Zielwerte beim Blutdruck ...
29. Juli 2009 ... Dauer und Art der Therapie von Bluthochdruck hängt unmittelbar davon ab, welche Zielwerte die Ärzte für ihre Patienten anstreben. ...
ehgartner.blogspot.com/.../cochrane-review-niedrige-therapie-ziele.html - Im Cache - Ähnlich
#
Diabetes-Zielwerte - Beratung bei Diabetes
Deshalb sollten bei der Behandlungsplanung die Zielwerte für jeden ... Für den Schwangerschaftsdiabetes gelten spezielle Empfehlungen und Zielwerte. ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-03-31 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Zielwerte.B...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-03-31 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
+ Normwerte
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Normwerte.B...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-03-31 17:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
#
Zielwerte für die Cholesterinsenkung
Wann und wie stark das LDL-Cholesterin gesenkt werden sollte, hängt vom persönlichen Herzkreislaufrisiko ab. Bei Menschen mit sehr hohem Risiko werden die ...
cholesterin.msd.de/behandlung/ziel_3400.html - Ähnlich
#
Gesund bis der Arzt kommt: Niedrigere Zielwerte beim Blutdruck ...
29. Juli 2009 ... Dauer und Art der Therapie von Bluthochdruck hängt unmittelbar davon ab, welche Zielwerte die Ärzte für ihre Patienten anstreben. ...
ehgartner.blogspot.com/.../cochrane-review-niedrige-therapie-ziele.html - Im Cache - Ähnlich
#
Diabetes-Zielwerte - Beratung bei Diabetes
Deshalb sollten bei der Behandlungsplanung die Zielwerte für jeden ... Für den Schwangerschaftsdiabetes gelten spezielle Empfehlungen und Zielwerte. ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-03-31 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Zielwerte.B...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-03-31 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
+ Normwerte
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Normwerte.B...
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
19 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
tschingite
38 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Jutta Barth
: Zielwerte finden sich auch in den Leitlinien zur Behandlung der arteriellen Hypertonie.
3 hrs
|
|
Danke, Jutta!
|
|
| agree |
esperantisto
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
renovatio (X)
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle!"
Discussion