Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2007 11:30
16 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
хорда
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Рельсы
Отклонение от прямолинейности определяют по наибольшему зазору по хорде или по касательной между рельсом и контрольной линейкой.
Proposed translations
(German)
| 4 | Kreissehne |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +1 | Chorda, Sehne |
erika rubinstein
|
| 4 | Bogensehne |
Alla Tulina (X)
|
Proposed translations
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Kreissehne
In diesem Zusammenhang nur Kreissehne
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-12-10 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Kreissegment und http://ru.wikipedia.org/wiki/Окружность
Отрезок, соединяющий две точки окружности, называется её хордой. Хорда, проходящая через центр окружности, называется диаметром.
Kreissegment (Kreisabschnitt) nennt man in der Geometrie eine Teilfläche einer Kreisfläche, die von einem Kreisbogen und einer Kreissehne begrenzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-12-10 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexikon.meyers.de/meyers/Kreis
...eine den Kreis schneidende gerade Linie Sekante. Der in den Kreis fallende Teil der Sekante heißt Sehne;
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-12-10 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Kreissegment und http://ru.wikipedia.org/wiki/Окружность
Отрезок, соединяющий две точки окружности, называется её хордой. Хорда, проходящая через центр окружности, называется диаметром.
Kreissegment (Kreisabschnitt) nennt man in der Geometrie eine Teilfläche einer Kreisfläche, die von einem Kreisbogen und einer Kreissehne begrenzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-12-10 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexikon.meyers.de/meyers/Kreis
...eine den Kreis schneidende gerade Linie Sekante. Der in den Kreis fallende Teil der Sekante heißt Sehne;
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
Chorda, Sehne
der ... entlang
Großes R.-Dt. Wörterbuch
Großes R.-Dt. Wörterbuch
5 mins
Bogensehne
nach der (Bogen)sehne
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-10 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sehne- mathematisch: kürzeste Verbindung zweier Punkte auf einem Kreis - wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-10 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sehne- mathematisch: kürzeste Verbindung zweier Punkte auf einem Kreis - wikipedia
Something went wrong...