This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 10, 2007 10:31
16 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
за пределы
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schienen
(Bildunterschrift zu einem Schienenprofil):
Кассификация: допустимо - за пределы шейки не более 20 мм
при ширине не более 1?4 толщины шейки
innerhalb der Grenzen des Schienenhalses erscheint mir aber nicht richtig.
Кассификация: допустимо - за пределы шейки не более 20 мм
при ширине не более 1?4 толщины шейки
innerhalb der Grenzen des Schienenhalses erscheint mir aber nicht richtig.
Proposed translations
(German)
| 4 | Toleranzen |
Alla Tulina (X)
|
| 3 +1 | über |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 +1 | außerhalb der Grenzen |
erika rubinstein
|
| 3 | im Bereich +G/ von +D |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
5 mins
Toleranzen
als Toleranzen uebersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-12-10 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Toleranzen der Schienehalsbreite (Breite?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-12-10 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Toleranzen der Schienehalsbreite (Breite?)
+1
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
11
über
besser so
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-12-10 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
20 mm über die Grenze
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-12-10 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
20 mm über die Grenze
25 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
im Bereich +G/ von +D
IMHO - zulässsige Toleranzen: im Bereich des Schienenhalses nicht über 20 mm bei einer Breite von weniger als einem Viertel (= 1?4) des Schienenhals-Durchmessers (der Halsdicke). Den Kolleginnen stimme ich teilweise zu.
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...