Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
комплект для создания игровой площадки
German translation:
Spielplatzausstattung
Russian term
комплект для создания игровой площадки
Назвать это Ausstattung? Beschaffenheit?
Danke vielmals!
| 4 +1 | Spielplatzausstattung |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | Satz für die Aufbau des Spielplatzes |
Nadiya Kyrylenko
|
Oct 3, 2007 10:46: Alla Tulina (X) changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Oct 3, 2007 20:15: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Spielplatzausstattung
| Спасибо, Лена! Я так и написала и уже собиралась снимать вопрос. |
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Satz für die Aufbau des Spielplatzes
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-03 12:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Когда мы купили набор для игры в бадминтон, в который входили помимо ракеток и воланов также сетка и колышки, это называлось "Set" или "Satz" - комплект. Так что не надо усложнять.
| Спасибо, Надя! А с "die Aufbau"Вы уверены? |
| neutral |
erika rubinstein
: Auf deutsch heisst das DER Aufbau
5 hrs
|
|
Конечно ты права, я сначала написала Ausstattung, потом исправила, а артикль забыла исправить
|
Discussion