Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Государственная автомобильная инспекция
German translation:
Staatliche Kraftfahrzeuginspektion
Added to glossary by
Carsten Behrend
Nov 9, 2004 10:13
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
Reliable, available, quality-committed
Native in: German
Works in: English to German, Czech to German, Russian to German, and 1 more.
Государственная автомобильная инспекция
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Ich hätte gern gewusst, ob die Kollegen einen guten Übersetzungsvorschlag für diese russische Behörde haben.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Staatliche Kraftfahrzeuginspektion |
CHelle
|
| 4 | Staatlichen Auto-Inspektion - GAI, |
Yuri Dubrov
|
| 2 -2 | Straßenpolizei |
Michael Kucharski
|
Proposed translations
+2
8 mins
Russian term (edited):
�������������� ����������� �������
Selected
Staatliche Kraftfahrzeuginspektion
Entspricht wohl dem hiesigen TÜV. Ist meine Eigenkreation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TÜV und Verkehrspolizei sind scheinbar zusammengelegt gewesen. Danke für die Antwort."
-2
19 mins
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Russian term (edited):
�������������� ����������� �������
Straßenpolizei
Da es sich um eine Behörde handelt, die dem russ. Innenministerium unterstellt ist, wäre "Polizei" vielleicht der richtige Ausdruck
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Dubrov
: dann verkehrspolizei
12 mins
|
| disagree |
CHelle
: Ich finde "Polizei" zu wenig, da die Behцrde meines Wissens auch fьr die Zulassung von Kraftfahrzeugen zustдndig ist.
30 mins
|
31 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
Russian term (edited):
�������������� ����������� �������
Staatlichen Auto-Inspektion - GAI,
die "Staatlichen Auto-Inspektion",
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-11-09 11:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
die \"Staatliche Auto-Inspektion\", -- ohne (n)
Peer comment(s):
| neutral |
CHelle
: Also "Kraftfahrzeug" klingt in meinen Ohren etwas "amtlicher" und "professioneller", "Auto" ist mir in diesem Zusammenhang, als offizielle Bezeichnung einer Behцrde, etwas zu umgangssprachlich.
22 mins
|
Something went wrong...