Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Некорректный вызов!
German translation:
Fehlerhafter Aufruf!
Added to glossary by
Jennifer Guinot
Jun 21, 2008 13:20
16 yrs ago
Russian term
Некорректный вызов!
Russian to German
Other
Computers: Software
Leider habe ich nicht mehr Kontext, d.h. ich kann nicht sehen, wann diese Meldung erscheint.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Fehlerhafter Aufruf! |
Dmitri Platonov
![]() |
4 | Fehlruf! |
Olexa
![]() |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Fehlerhafter Aufruf!
Also, der Aufruf ging schief...
http://imdb.mmk.de/error.html?aspxerrorpath=/idx.aspx
Fehlerhafter Aufruf!
Beim Abruf dieses Dokuments ist ein Fehler aufgetreten. Entweder ist die URL fehlerhaft, oder der Server ist zur Zeit ьberlastet oder Sie haben nicht die Berechtigung, dieses Dokument abzurufen.
Oder hier:
https://www.convent-registration.de/cgi-bin/regform.exe?comp...
http://imdb.mmk.de/error.html?aspxerrorpath=/idx.aspx
Fehlerhafter Aufruf!
Beim Abruf dieses Dokuments ist ein Fehler aufgetreten. Entweder ist die URL fehlerhaft, oder der Server ist zur Zeit ьberlastet oder Sie haben nicht die Berechtigung, dieses Dokument abzurufen.
Oder hier:
https://www.convent-registration.de/cgi-bin/regform.exe?comp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Fehlruf!
Оба приведённые варианты соответствуют разным контекстам употребления словосочетания "Некорректный вызов!" Первый -- Fehlruf! -- касается голосового вызова "Ruf" (по телефону, на словах и т. п.). Второй вариант -- Inkorrekte Vorladung! -- обозначает некорректный письменный вызов (ошибочное приглашение в суд и др.). Для уточнения тонкостей различий всегда используются словари, в которых учтено максимальное количество вариантов полисемии.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-06-22 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Язык сам по себе консервативен, то есть изменения значений слов происходят в течение длительного периода времени. В речи этот процесс, как и процесс словотворчества, более динамичен. Чтобы понять суть высказывания as is д`олжно начинать со словаря и "присовокуплять" к имеющимся семантическим реалиям -- действительный контекстный смысл высказывания.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-06-22 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Язык сам по себе консервативен, то есть изменения значений слов происходят в течение длительного периода времени. В речи этот процесс, как и процесс словотворчества, более динамичен. Чтобы понять суть высказывания as is д`олжно начинать со словаря и "присовокуплять" к имеющимся семантическим реалиям -- действительный контекстный смысл высказывания.
Something went wrong...