Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Регистрация передвижения члена КПСС
German translation:
meldepflichtige Umzüge des KPdSU-Mitglieds
Added to glossary by
Anikit
Aug 27, 2010 20:18
14 yrs ago
Russian term
Регистрация передвижения члена КПСС
Russian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
USSR
Из учетной карточки члена КПСС. Заголовок таблицы, в которой регистрируется выбытие члена партии из одного места и прибытие в другое место.
3 генитива подряд не хочется ставить.
3 генитива подряд не хочется ставить.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | meldepflichtige Umzüge des KPdSU-Mitglieds |
Jutta Barth
|
| 3 +1 | Erfassung der Umzüge des KPdSU-Mitglieds |
bivi
|
| 3 | Ab-/Anmeldung des KPdSU-Mitglieds |
pfifficus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German 
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
meldepflichtige Umzüge des KPdSU-Mitglieds
wäre mein Vorschlag, es ist immer schwierig, DIE Übersetzung für nicht mehr ganz aktuelle Zeiten zu finden....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-28 08:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
@asker
stimmt, aber ich finde, dass es durch den Zusatz "des KPdSU-Mitglieds"-aus heutiger Sicht- recht sperrig wird.... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-28 08:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
@asker
stimmt, aber ich finde, dass es durch den Zusatz "des KPdSU-Mitglieds"-aus heutiger Sicht- recht sperrig wird.... ;-)
Note from asker:
| Na ja, aber in dem Fall ist nur die zweite Hälfte (Mitglied der KPdSU) nicht mehr aktuell ))) "Регистрация передвижения" gebraucht man jedenfalls |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
12 mins
Ab-/Anmeldung des KPdSU-Mitglieds
als Vorschlag
+1
8 hrs
Erfassung der Umzüge des KPdSU-Mitglieds
Umzugserfassung des KPdSU-Mitglieds
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-08-28 05:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht Erfassung des Wohnortwechsels
im Sinne "Erfassung der Daten bei einem Wohnortwechsel"
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-08-28 05:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht Erfassung des Wohnortwechsels
im Sinne "Erfassung der Daten bei einem Wohnortwechsel"
Something went wrong...