Oct 19, 2005 12:45
18 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
На Ваше письмо и в отношении Заявления о причинении ущерба и приложенных к нему
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
На Ваше письмо и в отношении Заявления о причинении ущерба и приложенных к нему материалов сообщаем следующее
Proposed translations
(German)
| 4 | Bezugnehmend auf Ihr Schreiben und auf Ihren Antrag |
orbis
|
Change log
Oct 19, 2005 13:21: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 mins
Russian term (edited):
На Ваше письмо и k
Selected
Bezugnehmend auf Ihr Schreiben und auf Ihren Antrag
auf Schadenersatz sowie die Anlagen hierzu möchten wir Ihnen folgendes mitteilen:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-19 12:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder - genauer: "auf Ihre Anzeige bezüglich des hinzugefügten Schadens" (je nach Kontext; entweder handelt es sich um eine Anzeige, oder um einen Antrag auf Schadenersatz)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-19 12:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder - genauer: "auf Ihre Anzeige bezüglich des hinzugefügten Schadens" (je nach Kontext; entweder handelt es sich um eine Anzeige, oder um einen Antrag auf Schadenersatz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...