Jul 10, 2003 18:41
21 yrs ago
Russian term
Anna
арбитражный суд первой инстанции
Russian to German
Bus/Financial
Можо ли оставить вариант: Schiedsgericht?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Schiedsgericht §Ú§Ý§Ú Schiedsgericht des ersten Rechtszuges |
Jarema
|
| 1 +1 | ñì. íèæå |
NinaShir
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Schiedsgericht §Ú§Ý§Ú Schiedsgericht des ersten Rechtszuges
§¥§Ñ. §´§Ñ§Ü §Ü§Ñ§Ü §á§à§ã§Ý§Ö §ß§Ö§Ô§à §ã§Ý§Ö§Õ§å§Ö§ä Oberschiedsgericht.
§¯§à §Ý§å§é§ê§Ö §Ò§å§Õ§Ö§ä Schiedsgericht des ersten Rechtszuges
Satzung Erster Teil
... Aufbau und Zusammensetzung. <<Zur¨¹ck. ¡ì 71 Schiedsgericht. (1) 1 Das Schiedsgericht
besteht aus einer oder mehreren Kammern. ... <Zur¨¹ck. ¡ì 72 Oberschiedsgericht. ...
www.vbl.de/htm/satzung/ satzung_vierter_teil_abschnitt1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:15:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Zuständigkeit und Verfahren
I. Für den Erlaß einstweiliger Anordnungen ist das Schiedsgericht der Hauptsache zuständig. Dies ist das Schiedsgericht des ersten Rechtszuges und, wenn die Hauptsache im Beschwerdeverfahren anhängig ist, das Beschwerdegericht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------
-------------------------------------------
 îòâåòå âûøå ÿ íàïèñàë.
Ìîæíî Schiedsgericht, à ìîæíî - è áóäåò ëó÷øå Schiedsgericht des ersten Rechtszuges
§¯§à §Ý§å§é§ê§Ö §Ò§å§Õ§Ö§ä Schiedsgericht des ersten Rechtszuges
Satzung Erster Teil
... Aufbau und Zusammensetzung. <<Zur¨¹ck. ¡ì 71 Schiedsgericht. (1) 1 Das Schiedsgericht
besteht aus einer oder mehreren Kammern. ... <Zur¨¹ck. ¡ì 72 Oberschiedsgericht. ...
www.vbl.de/htm/satzung/ satzung_vierter_teil_abschnitt1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:15:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Zuständigkeit und Verfahren
I. Für den Erlaß einstweiliger Anordnungen ist das Schiedsgericht der Hauptsache zuständig. Dies ist das Schiedsgericht des ersten Rechtszuges und, wenn die Hauptsache im Beschwerdeverfahren anhängig ist, das Beschwerdegericht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------
-------------------------------------------
 îòâåòå âûøå ÿ íàïèñàë.
Ìîæíî Schiedsgericht, à ìîæíî - è áóäåò ëó÷øå Schiedsgericht des ersten Rechtszuges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
ñì. íèæå
1) «ïåðâîé èíñòàíöèè» = erstinstanzlich. Ññûëîê î÷åíü ìíîãî, íàïðèìåð:
Verordnung über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren vom 17. ...
www.admin.ch/ch/d/as/1999/3472.pdf
Der Entwurf befriedigt zum einen das Bedürfnis des erstinstanzlichen Gerichts, vorwiegend unbeabsichtigte Verletzungen des Page 4. ...
www.spdfraktion.de/pa/ag/recht/ZPOeckpunkte.pdf
2) ÷òî êàñàåòñÿ àðáèòðàæíîãî ñóäà, òî âîïðîñ íå òàê ïðîñò, ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ ìåíÿ – íå-þðèñòà, è ìíå òîæå õîòåëîñü áû åãî äëÿ ñåáÿ ïðîÿñíèòü.
Ñëîâàðü äàåò «àðáèòðàæíûé, òðåòåéñêèé ñóä» ÷åðåç çàïÿòóþ. ÍÎ:
íà îäíîì ñåìèíàðå ïî Vergaberecht ÿ ïåðåâåëà «àðáèòðàæíûé ñóä» êàê «Schiedgericht», è, óâû, âîçíèêëî íåäîðàçóìåíèå. Âûÿñíèëîñü, ÷òî «àðáèòðàæíûé ñóä», êàê åãî ïîíèìàþò ó íàñ, íåìåöêèé äîêëàä÷èê íàçûâàë „Wirtschaftsgericht“. Ýòî ÿ òîãäà óñâîèëà òâåðäî, è ïðîáëåì ñ «âçàèìîïîíèìàíèåì» áîëüøå íå áûëî. Íî âîïðîñ ýòîò äëÿ ìåíÿ âñå ðàâíî îêîí÷àòåëüíî íå ÿñåí.
Áîþñü, ÷òî äàæå åñëè ïîïûòàòüñÿ âíèêíóòü â çàäà÷è è ïîëíîìî÷èÿ ýòîãî ñóäà, ÿñíîñòü ñ òåðìèíîì âñ¸ ðàâíî íå ïîÿâèòñÿ, ñð.:
Tatjana Wölk
Wirtschaftsgerichtsbarkeit in der Russischen Föderation
1997, 265 S., kart., 34,- Euro, ISBN 3-87061-554-0
Für ausländische Unternehmen und Unternehmen mit ausländischer Beteiligung in Rußland gewinnt für die Schlichtung von Streitigkeiten im Wirtschaftsverkehr neben dem internationalen Handelsschiedsgericht auch das russische Wirtschaftsgericht zunehmend an Bedeutung. Die Verfasserin nahm die neue Gesetzgebung für die Wirtschaftsgerichte zum Anlaß, einen Schwerpunkt auf die Möglichkeit einer Streitbeilegung bei diesen Gerichten zu legen. Im Anhang enthält das Buch die Übersetzung des Gesetzes "Über die Wirtschaftsgerichte" sowie der Wirtschaftsprozeßordnung.
×ÒÎ ïî ýòîìó ïîâîäó ñêàæóò êîëëåãè, ðàáîòàþùèå schwerpunktmäßig ñ þðèäè÷åñêèìè òåìàìè?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 23:32:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïàðäîí, îïå÷àòêà: SchiedSgericht
Verordnung über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren vom 17. ...
www.admin.ch/ch/d/as/1999/3472.pdf
Der Entwurf befriedigt zum einen das Bedürfnis des erstinstanzlichen Gerichts, vorwiegend unbeabsichtigte Verletzungen des Page 4. ...
www.spdfraktion.de/pa/ag/recht/ZPOeckpunkte.pdf
2) ÷òî êàñàåòñÿ àðáèòðàæíîãî ñóäà, òî âîïðîñ íå òàê ïðîñò, ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ ìåíÿ – íå-þðèñòà, è ìíå òîæå õîòåëîñü áû åãî äëÿ ñåáÿ ïðîÿñíèòü.
Ñëîâàðü äàåò «àðáèòðàæíûé, òðåòåéñêèé ñóä» ÷åðåç çàïÿòóþ. ÍÎ:
íà îäíîì ñåìèíàðå ïî Vergaberecht ÿ ïåðåâåëà «àðáèòðàæíûé ñóä» êàê «Schiedgericht», è, óâû, âîçíèêëî íåäîðàçóìåíèå. Âûÿñíèëîñü, ÷òî «àðáèòðàæíûé ñóä», êàê åãî ïîíèìàþò ó íàñ, íåìåöêèé äîêëàä÷èê íàçûâàë „Wirtschaftsgericht“. Ýòî ÿ òîãäà óñâîèëà òâåðäî, è ïðîáëåì ñ «âçàèìîïîíèìàíèåì» áîëüøå íå áûëî. Íî âîïðîñ ýòîò äëÿ ìåíÿ âñå ðàâíî îêîí÷àòåëüíî íå ÿñåí.
Áîþñü, ÷òî äàæå åñëè ïîïûòàòüñÿ âíèêíóòü â çàäà÷è è ïîëíîìî÷èÿ ýòîãî ñóäà, ÿñíîñòü ñ òåðìèíîì âñ¸ ðàâíî íå ïîÿâèòñÿ, ñð.:
Tatjana Wölk
Wirtschaftsgerichtsbarkeit in der Russischen Föderation
1997, 265 S., kart., 34,- Euro, ISBN 3-87061-554-0
Für ausländische Unternehmen und Unternehmen mit ausländischer Beteiligung in Rußland gewinnt für die Schlichtung von Streitigkeiten im Wirtschaftsverkehr neben dem internationalen Handelsschiedsgericht auch das russische Wirtschaftsgericht zunehmend an Bedeutung. Die Verfasserin nahm die neue Gesetzgebung für die Wirtschaftsgerichte zum Anlaß, einen Schwerpunkt auf die Möglichkeit einer Streitbeilegung bei diesen Gerichten zu legen. Im Anhang enthält das Buch die Übersetzung des Gesetzes "Über die Wirtschaftsgerichte" sowie der Wirtschaftsprozeßordnung.
×ÒÎ ïî ýòîìó ïîâîäó ñêàæóò êîëëåãè, ðàáîòàþùèå schwerpunktmäßig ñ þðèäè÷åñêèìè òåìàìè?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 23:32:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïàðäîí, îïå÷àòêà: SchiedSgericht
Peer comment(s):
| agree |
Inna (X)
: "Schiedsgericht" ist richtig. Wenn man eine Fachsprache (Recht) verwendet, muss man Gerichtssprache sagen (besonders bei der Uebersetzung). "Wirtschaftsgericht" ist eine Umgangsprache von den Juriste.
6 days
|
Something went wrong...