Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
восстановление водорода на ртути
French translation:
réduction du mercure par hydrogène
Added to glossary by
Sandra Mouton
Apr 29, 2009 22:42
15 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
восстановление водорода на ртути
Russian to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
corrosion
Dans un morceau d'article scientifique (je n'ai que le début, ce qui n'aide pas) sur la stimulation du processus cathodique sur le fer dans une solution acide.
Je saisis à peu près les mots mais je suis fatiguée ;-) et je ne comprends pas bien ce que serait "le rétablissement de l'hydrogène sur le mercure".
Voici la phrase, toute aide, même en anglais, serait la bienvenue:
Описано стимулирующее действие толуидинов на восстановление водорода на ртути.
Merci d'avance de votre aide.
Je saisis à peu près les mots mais je suis fatiguée ;-) et je ne comprends pas bien ce que serait "le rétablissement de l'hydrogène sur le mercure".
Voici la phrase, toute aide, même en anglais, serait la bienvenue:
Описано стимулирующее действие толуидинов на восстановление водорода на ртути.
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | réduction du mercure par hydrogène |
elzbieta jatowt
|
| 4 | récupération de l'hydrogène sur le mercure |
KISELEV
|
| 3 | réduction de l'hydrogène sur le mercure |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
1 hr
elzbieta jatowt
France
France
Specializes in field
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
réduction du mercure par hydrogène
восстановление en terminologie chimique signifie une réduction. La phrase entière: Est décrit un effet stimulant des toluidines sur la réduction du mercure par l'hydrogène
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
1 hr
récupération de l'hydrogène sur le mercure
/
8 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
réduction de l'hydrogène sur le mercure
Il s'agit probablement de la réduction de l'hydrogène à l'électrode à goutte de mercure.
http://209.85.229.132/search?q=cache:2LhwsolLMbAJ:lait.dairy...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-04-30 09:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
La réduction cathodique des ions H+
H+ + 2e -> H2
La cathode est en mercure.
http://209.85.229.132/search?q=cache:2LhwsolLMbAJ:lait.dairy...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-04-30 09:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
La réduction cathodique des ions H+
H+ + 2e -> H2
La cathode est en mercure.
Something went wrong...