Russian term
в роуминге
| 4 +4 | [in] roaming |
Jim Stuber (X)
|
| 5 +2 | while / when roaming |
sleyzerzon
|
| 4 | during/for roaming |
Pham Xuan Thanh
|
Non-PRO (2): PoveyTrans (X), Katerina O.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
[in] roaming
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
while / when roaming
http://supportforums.blackberry.com/t5/BlackBerry-Bold/Turni...
| agree |
Katerina O.
5 hrs
|
| agree |
Scott Ellsworth
: or perhaps the explanation could be "outside the covered zone but covered by another contracted carrier"
25 days
|
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
during/for roaming
In wireless telecommunications, roaming is a general term referring to the extension of connectivity service in a location that is different from the home location where the service was registered;
“Roaming” occurs when a subscriber of one wireless service provider uses the facilities of another wireless service provider. Roaming most often occurs when you make and receive calls outside the home calling area
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2012-11-29 09:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
in the course of the roaming; in order to do the roaming, in case of the roaming
Something went wrong...