Apr 2, 2014 13:01
10 yrs ago
Russian term
с учетом географических особенностей
Russian to English
Marketing
Tourism & Travel
транспорт
с учетом географических особенностей страна занимает выгодное положение в формировании транзитных услуг между Востоком и Западом
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 2, 2014 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
37 mins
Huw Davies
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Finding 'le mot juste'
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Thanks to its geographical location
In this context, I would translate с учетом as 'thanks to', because the country's location is the reason why it is able to contribute to "формирование транзитных услуг между Востоком и Западом"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
from the geographical point of view
---
+1
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
considering its geography
E.g., Considering its geography, the country is in a good position...
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
considering geographical peculiarities
--
+1
6 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
24
geographical(ly)
You might translate this with far fewer words, without losing the idea:
The country is geographically well-situated to offer E-W transit services.
The country is geographically well-situated for developing E-W transit services.
The country has geographical advantages for [offering, developing] East-West transit services.
The country has geographical advantages with respect to E-W transit services.
The country is geographically well-situated to offer E-W transit services.
The country is geographically well-situated for developing E-W transit services.
The country has geographical advantages for [offering, developing] East-West transit services.
The country has geographical advantages with respect to E-W transit services.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Shaughnessy (X)
: I think your second sentence with "for developing" is right on.
5 hrs
|
|
Thanks, Anna. I prefer that one, too.
|
Something went wrong...