May 26, 2005 18:21
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
переход системы из системы одного типа в систему другого типа
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Изучалось явление, соответствующее переходу основной системы уравнений из системы эллиптического типа в систему гиперболического типа.
Failed to apply the KISS principle :) Need help
Failed to apply the KISS principle :) Need help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | switching/moving from an elliptical to a hyperbolic system |
GaryG
|
| 3 +2 | ниже |
Sergei Tumanov
|
| 4 | Transformation from one system type to another |
Mr. X (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
switching/moving from an elliptical to a hyperbolic system
or something like that (a la KISS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, guys!"
+2
14 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
������ ������ �� ������ ������ ���� � ������� ������� ����
ниже
мне сердце вещует про transition ^-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-26 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nottingham.ac.uk/biosciences/plantsci/staff/don_g...
Barry CS, Llop-Tous I, Grierson D (2000) The regulation of 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid synthase gene expression during the transition from system-1 to system-2 ethylene synthesis in tomato. Plant Physiology 123: 979-986.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-26 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
а также http://www.lancs.ac.uk/users/esqn/windsor04/handouts/kadanof...
тут цитату трудно вырезать мне сейчас но это слово там тоже есть
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-26 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nottingham.ac.uk/biosciences/plantsci/staff/don_g...
Barry CS, Llop-Tous I, Grierson D (2000) The regulation of 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid synthase gene expression during the transition from system-1 to system-2 ethylene synthesis in tomato. Plant Physiology 123: 979-986.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-26 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
а также http://www.lancs.ac.uk/users/esqn/windsor04/handouts/kadanof...
тут цитату трудно вырезать мне сейчас но это слово там тоже есть
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: конечно! Результаты 1 - 100 из примерно 61 700 000 для transition! Это ж о чем-то говорит, прААльно?
14 mins
|
|
и праально и ректаально. что на физическом языке обазначает и так и этак :-)
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
2 hrs
|
8 hrs
Russian term (edited):
������ ������ �� ������ ������ ���� � ������� ������� ����
Transformation from one system type to another
-simple as that:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2005-05-27 02:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Transforming the System from an elliptical type to a hyperbolic type
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2005-05-27 02:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Transforming the System from an elliptical type to a hyperbolic type
Discussion