May 26, 2005 10:23
19 yrs ago
Russian term
калий двухромоводная кислота, натрий тетроборно кислота
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Список химреактивов
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | POTASSIUM DICHROMATE |
Natalia Elo
|
| 3 +1 | Sodium tetraborate |
Victor Potapov
|
Proposed translations
+2
13 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� ������������ �������
Selected
POTASSIUM DICHROMATE
Во-первых, это два вопроса, во-вторых неплохо бы химическую формулу у заказчика спросить.
http://www.atmos.umd.edu/~russ/MSDS/potassium_dichromate.htm
http://www.thefreedictionary.com/potassium dichromate
http://www.atmos.umd.edu/~russ/MSDS/potassium_dichromate.htm
http://www.thefreedictionary.com/potassium dichromate
Peer comment(s):
| agree |
Michael Moskowitz
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victor Potapov
9 days
|
|
Cпасибо, иначе робот бы не прогрейдил, а как же быть с Вашими очками за Ваш ответ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
������ ���������������
Sodium tetraborate
Обратите внимание на мои исправления текста Вашего вопроса. Мой вариант перевода верен для моего же (Вы уж извините...) варианта вопроса.
А вообще - согласен, два термина - два вопроса в Кудоз. Так должно быть. И так будет! :-)
Дело в том, что "натрий тетроборно кислота" (в три слова и через "О") я себе представляю с трудом.
Удачи!
А вообще - согласен, два термина - два вопроса в Кудоз. Так должно быть. И так будет! :-)
Дело в том, что "натрий тетроборно кислота" (в три слова и через "О") я себе представляю с трудом.
Удачи!
Discussion
��������, ����������� ���� ������, ������������ ������� �������� �������.