Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ниже приводится полный список книг данного автора
English translation:
Below is the full list of books by the author
Russian term
список книг
Знакомый переводчик /довольно неплохой/ уверяет, что это book list of ... но мне такой вариант кажется неподходящим именно в данном контексте. Прошу помочь определиться
Apr 10, 2014 10:24: Dmitry Murzakov Created KOG entry
Non-PRO (1): Max Deryagin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Below is the full list of books by the author
bibliography / list of works
bibliography
below is the full list of the Author's books
Bibliography ain't gonna swing it because it includes thing other than books, i.e. articles, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-13 10:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
thingSSSZZZ
a complete catalogue of the author's works
An exhaustive list of the author's works/books.
See what fits best in the context...
complete index of the books by...
http://www.rosicrucian.com/ndx/ndxenga.htm
Complete Index of Books
This is an index of the following books by Max Heindel:
backlist
Backlist:
the titles written by an author which are not his/her most recent release– whether they are the previous books in a series or stand alone titles. Having a “strong backlist” means your previous books are still available and selling well.
http://letthewordsflow.wordpress.com/?s=backlist&submit=Sear...
An author's previously published titles, as opposed to their most recent work.
http://www.swantower.com/essays/business/glossary.html
List of books published before the current publishing year, but still in print.
http://www.thescriptorium.net/toolbox/glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-13 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
"author backlist" image examples:
http://www.mostlyromance.com/?page=shop/browse&category_id=1...
http://www.bookcovercafe.com/the-backlist-full-time-writer/
http://avidbookreader2.wordpress.com/2009/08/21/readers-corn...
http://rubysreads.com/2011-author-backlist-challenge-sign-up...
list of titles
thank you! |
Something went wrong...