Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Региональный межвузовский сборник научных трудов
English translation:
Regional Interuniversity Digest of scientific papers
Added to glossary by
Vitaly Fesenko
Nov 1, 2005 12:27
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Региональный межвузовский сборник научных трудов
Russian to English
Other
Printing & Publishing
Периодическое издание. Как его обозвать по-английски?
Proposed translations
+2
10 mins
Vitaly Fesenko
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� ������������ ������� ���� ������
Selected
Regional interuniversity digest of scientific papers
Если английского эквивалента данному названию нет, то этот перевод должен подойти
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-01 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, можно вместо "digest" употребить и "periodical". По-моему, так лучше смотреться будет
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-01 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, можно вместо "digest" употребить и "periodical". По-моему, так лучше смотреться будет
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
3 hrs
Russian term (edited):
���������� ������������ ������� ���� ������
Regional Interuniversity Journal of Research Papers
since it's a periodic publication, I'd call it Journal, and instead of scientific papers, I believe "research" sounds better.
+1
16 hrs
Russian term (edited):
���������� ������������ ������� ���� ������
Proceedings of Inter-University Research Reports of [FE: Middle Volga] Region
Proceedings of Inter-University Research Reports of [FE: Middle Volga] Region
Why so:
1. The definitive word-at the beginning.
2. Concrete geography-at the final place.
3. Both places have advantage to catch more attention of a reader.
A couple examples from Google’s sea with word Proceedings :
CTWS 1997 Publications
In: Proceedings of the Sixth Conference of the International Society for Scientometrics
... Research report to the Belgian Federal Office for Scientific, ...
www.cwts.nl/cwts/1997.html - 11k - Cached - Similar pages
SJSU SLIS | SLIS | People | Full-Time Faculty | Judith Weedman
In Proceedings of Syllabus98: Technology in the Curriculum. ... Presented to the
Council on Interuniversity Cooperation (the Big 10 plus the University of ...
slisweb.sjsu.edu/people/weedman.htm - 28k - Cached - Similar pages
Although Journal and other scientific terms are relevant.
Why so:
1. The definitive word-at the beginning.
2. Concrete geography-at the final place.
3. Both places have advantage to catch more attention of a reader.
A couple examples from Google’s sea with word Proceedings :
CTWS 1997 Publications
In: Proceedings of the Sixth Conference of the International Society for Scientometrics
... Research report to the Belgian Federal Office for Scientific, ...
www.cwts.nl/cwts/1997.html - 11k - Cached - Similar pages
SJSU SLIS | SLIS | People | Full-Time Faculty | Judith Weedman
In Proceedings of Syllabus98: Technology in the Curriculum. ... Presented to the
Council on Interuniversity Cooperation (the Big 10 plus the University of ...
slisweb.sjsu.edu/people/weedman.htm - 28k - Cached - Similar pages
Although Journal and other scientific terms are relevant.
Something went wrong...