Nov 1, 2005 12:54
19 yrs ago
Russian term

можно допускать здесь наличие разломов и зон трещиноватости

Russian to English Tech/Engineering Geology
помогите, пожалуйста
с меня плохой геолог
Коренные породы представлены пологозалегающими песчаниками, алевролитами и мергелями средней подсвиты верхоленской свиты верхнего кембрия. Геологическое строение дна водохранилища изучено недостаточно. По аналогии с другими участками долины р. Ангары можно допускать здесь наличие разломов и зон трещиноватости. Сейсмичность территории оценивается в 6 баллов. Не исключены экзосейсмические подвижки. Мощность русловых аллювиальных отложений ориентировочно может быть оценена в 10-17 м.
Bed rocks are represented by lightly pitching sand rocks, siltstones and marls of middle subformation of the Lena headwaters formation of the upper Cambrian period. Geological structure of the water reservoir bottom was studied insufficiently. By analogy with other sections of the Angara valley crust fractures and fractured zones are possible here. The seismicity level of the region is 6.
???????
Proposed translations (English)
3 +2 faults and jointing may be found here

Discussion

Vova (asker) Nov 1, 2005:
1 Bed rocks are represented by lightly pitching sand rocks, siltstones and marls of middle subformation of the Lena headwaters formation of the upper Cambrian period. Geological structure of the water reservoir bottom was studied insufficiently. By analogy with other sections of the Angara valley crust fractures and fractured zones are possible here. The seismicity level of the region is 6. Exoseismic movements are possible. A thickness of channel alluvial deposits can be approximately of 10-17 m.
Vova (asker) Nov 1, 2005:
1 Bed rocks are represented by lightly pitching sand rocks, siltstones and marls of middle subformation of the Lena headwaters formation of the upper Cambrian period. Geological structure of the water reservoir bottom was studied insufficiently. By analogy with other sections of the Angara valley crust fractures and fractured zones are possible here. The seismicity level of the region is 6. Exoseismic movements are possible. A thickness of channel alluvial deposits can be approximately of 10-17 m.

Proposed translations

+2
10 mins
Russian term (edited): ����� �������� ���� ������ �������� � ��� �������������
Selected

faults and jointing may be found here

faults and fracturing zones may be found here, as in other areas
Peer comment(s):

agree Jack slep : fracture zones
3 hrs
Thanks, JS!
agree David Knowles : with Jack S. "faults and fracture zones"
4 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "with Jack S. "faults and fracture zones""
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search