Ross_Kramerov (asker) Apr 23, 2012:

LanaUK.Это из одного философского эссе. Однажды Данте дерзнул отправиться на тот свет, повергнув в трепет современников, ныне и я спускаюсь в чистилище своей души. Для тех, кто привык иметь дело только с faits accomplis, я, на потеху публики, выверну наизнанку собственное нутро: кому интересно, может полюбоваться моими потрохами при дневном свете.Заглянув вглубь моего сердца, вы содрогнетесь. Вообразите темный сырой подвал – некое подобие иезуитской камеры пыток, где посреди комнаты топорщится шипами дыба – Прокрустово ложе моей искалеченной души. По стенам сгустками мокрой слизи ползают могильные черви, валики и шипы злобно поскрипывают, растягивая мои сухожилия. Из отхожей ямы в углу доносятся утробные стоны; ядовитые испарения кошмарным маревом мыслей плывут под потолком.

katerina turevich Apr 23, 2012:

This reminds me of my favorite quote from James Joyce : "to forge in the smithy of my soul the uncreated consciousness of my race"
Sorry for offtopic, but the urge to share was too great to resist ;-)
Or, is it not even offtopic, really?

LanaUK Apr 23, 2012:

А что ,собственно,является этим ложем по контексту?Насколько глубока философия переводимого текста или быть может быть вовсе неглубока?Предложение до и после приведенного были бы весьма полезны.Спасибо.