Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Приветствую вас, таможня "Соврамши"!
English translation:
Congrats, Customs, you done lied!
Added to glossary by
rns
Nov 18, 2010 10:08
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Приветствую вас, таможня "Соврамши"!
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Естественно, парафраз, а la Булгаков "Приветствую вас, гражданин Соврамши!".
Контекст: острая публицистическая статья, изобличающая коварно закамуфлированную ложь чиновников таможни и иже с ними.
Контекст: острая публицистическая статья, изобличающая коварно закамуфлированную ложь чиновников таможни и иже с ними.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Congrats, the Customs, you done lied! |
rns
|
| 2 | Congrats, Liar Customs! |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Congrats, the Customs, you done lied!
Mikhail Bulgakov. The Master and Margarita translated from the russian by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky
— http://lib.ru/BULGAKOW/master97_engl.txt
— http://lib.ru/BULGAKOW/master97_engl.txt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Congrats, Messire, you done it! And thank you.
Many thanks to the panel !"
54 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Congrats, Liar Customs!
как вариант...
Something went wrong...