Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ну, давайте подведём итоги
English translation:
Let me sum up
Added to glossary by
glazein
Jun 15, 2008 16:05
16 yrs ago
Russian term
Ну, давайте подведём итоги
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Ну, давайте подведём итоги
нужен английский эквивалент, не перевод. спасибо
нужен английский эквивалент, не перевод. спасибо
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
21 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Let me sum up
ИМХО: Let me sum up
Peer comment(s):
| agree |
Alex Koudlai
: let us sum up
7 mins
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
: Or simply 'let's sum up'
53 mins
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
6 hrs
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Armida Alvandyan
3 days 2 hrs
|
|
Спасибо)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
+1
2 mins
So, let's see what we got
Контекст, знаете ли, не помешал бы!
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
2 hrs
|
| neutral |
Nicholas Krivenko
: That's what I said too. My suggestions are more formal, but it is impossible to know which one could fit without knowing anything about the style and/or the subject matter.
2 hrs
|
+3
8 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
now let's summarise / now the bottom line / now the conclusion / let's see what the bottom line is
OR let's see what came out of this... To mention but a few.
Much would depend on the context: what is the subject matter?
The list is long.
Much would depend on the context: what is the subject matter?
The list is long.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
|
Thank you, Aleksey!
|
|
| agree |
Clue
: bottom line
3 hrs
|
|
Thank you, Clue!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
6 hrs
|
|
Thank you, Serhiy!
|
8 mins
tatyana000
Native in English
Specializes in field
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
So, let's take stock (of the situation)
You can leave out "of the situation" if you like.
+1
1 hr
Well, let's wrap it up
как вариант
Peer comment(s):
| neutral |
Nicholas Krivenko
: Unless I am misunderstanding the source, this would not fit because the meaning is more along the lines of "let's finish".
21 mins
|
|
Collins dictionary: to wrap up - informal a) to settle the final details of b) to make a summary of. So you probably misunderstand it
|
|
| agree |
Feruza Dostie
: i like your option, though there is no context. But НУ shows it's informal. wrap up уже вошло в формальный языкб есть фраза a wrap up meeting
2 hrs
|
|
Thank you
|
18 hrs
Let's draw up the balance
we will draw up the balance of our discussions with our. shareholders. .... And now, let's look at the economies. India’s gross national ...
www.dsm.com/en_US/downloads/dcn/dsm_Q1_2007_en.pdf
www.dsm.com/en_US/downloads/dcn/dsm_Q1_2007_en.pdf
Discussion