Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обеспечат поступления, достаточные для того, чтобы покрыть
English translation:
will generate sufficient funds to cover
Added to glossary by
David Knowles
Dec 14, 2008 07:32
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
обеспечат поступления, достаточные для того, чтобы покрыть
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Таким образом, есть серьезные основания полагать, что туфы обеспечат поступления достаточные для того, чтобы покрыть все инвестиции сделанные до 2 очереди.
...that the tuffs will bring income sufficient to cover...?
меня интересует "обеспечат поступления"
...that the tuffs will bring income sufficient to cover...?
меня интересует "обеспечат поступления"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | will generate sufficient funds to cover |
David Knowles
|
| 4 +2 | will generate inflow of funds |
Clue
|
| 3 +1 | provide |
Yulia Syromolot
|
Change log
Dec 20, 2008 10:08: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
will generate sufficient funds to cover
This is a mixture of the asker's suggestion and Clue's answer! "generate" is a good choice here. The original suggestion would need to be "bring in income", which sounds and reads awkwardly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
+1
11 mins
Yulia Syromolot
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
wide technical experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
+2
12 mins
will generate inflow of funds
-
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: the inflow
41 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
a05
: an inflow
50 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...