Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в рамках мощности системы, функционирования и соблюдения требований
English translation:
in terms of capacity, functioning and compliance
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 14, 2020 14:39
4 yrs ago
12 viewers *
Russian term
в рамках мощности системы, функционирования и соблюдения требований
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmacovigilance
"Типы изменений МФСФ, о которых уполномоченное лицо по фармаконадзору должно быть незамедлительно информировано:
- изменения, вносимые в содержащуюся в МФСФ информацию, которые удовлетворяют критериям надлежащего контроля системы фармаконадзора (в рамках мощности системы, функционирования и соблюдения требований);"
-------
Я не понял, что должно быть в рамках - изменения, критерии? И если они не в рамках, уполномоченное лицо должно быть информировано? И что такое "функционирования"? В рамках функционирования? "Изменения в рамках функционирования"? Что это значит? О_О
МФСФ - мастер-файл системы фармаконадзора
- изменения, вносимые в содержащуюся в МФСФ информацию, которые удовлетворяют критериям надлежащего контроля системы фармаконадзора (в рамках мощности системы, функционирования и соблюдения требований);"
-------
Я не понял, что должно быть в рамках - изменения, критерии? И если они не в рамках, уполномоченное лицо должно быть информировано? И что такое "функционирования"? В рамках функционирования? "Изменения в рамках функционирования"? Что это значит? О_О
МФСФ - мастер-файл системы фармаконадзора
Proposed translations
(English)
4 | in terms of capacity, functioning and compliance | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | in terms of the system capacity, operation and compliance | Pavel Altukhov |
Change log
Apr 17, 2020 11:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
in terms of capacity, functioning and compliance
. The types of changes that should be routinely and promptly notified to the QPPV are:
• Updates to the pharmacovigilance system master file or its location that are notified to the
competent authorities;
• The addition of corrective and/or preventative actions to the pharmacovigilance system master file
(e.g. following audits and inspections). The QPPV should also be able to access information about
deviations from the processes defined in the quality management system for pharmacovigilance;
• Changes to content that fulfill the criteria for appropriate oversight of the pharmacovigilance system (in terms of capacity, functioning and compliance);
• Changes in arrangements for the provision of the pharmacovigilance system master file to
competent authorities;
• Transfer of significant services for pharmacovigilance to a third party (e.g. outsourcing of PSUR
production);
• Inclusion of products into the pharmacovigilance system for which the QPPV is responsible;
• Changes for existing products which may require a change or increased workload in relation to
pharmacovigilance activity e.g. new indications, studies or the addition of territories.
https://www.fdanews.com/ext/resources/files/marketing_files/...
• Updates to the pharmacovigilance system master file or its location that are notified to the
competent authorities;
• The addition of corrective and/or preventative actions to the pharmacovigilance system master file
(e.g. following audits and inspections). The QPPV should also be able to access information about
deviations from the processes defined in the quality management system for pharmacovigilance;
• Changes to content that fulfill the criteria for appropriate oversight of the pharmacovigilance system (in terms of capacity, functioning and compliance);
• Changes in arrangements for the provision of the pharmacovigilance system master file to
competent authorities;
• Transfer of significant services for pharmacovigilance to a third party (e.g. outsourcing of PSUR
production);
• Inclusion of products into the pharmacovigilance system for which the QPPV is responsible;
• Changes for existing products which may require a change or increased workload in relation to
pharmacovigilance activity e.g. new indications, studies or the addition of territories.
https://www.fdanews.com/ext/resources/files/marketing_files/...
Note from asker:
Thank you! So it was a case of bad translation into Russian. Phew! And the key word is "oversight" (oversight of such parameters of the system as its capacity, functioning and compliance with regulations. Hallelujah. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
in terms of the system capacity, operation and compliance
n/a
Something went wrong...