Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
готовые гистологические препараты
English translation:
prepared tissue specimens
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Mar 15, 2017 12:19
7 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Russian Federation
готовые гистологические препараты
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
рак
МРТ: в левой половине языка с распространением в передних отделах на правую половину определяется опухоль размером до (...) см нельзя исключить распространение на слизистую полости рта.
В подчелюстных л/узлах узлы до (...) см в диаметре.
Пересмотр готовых гистологических препаратов опухоли языка, высокодифференцированный плоскоклеточный рак.
В подчелюстных л/узлах узлы до (...) см в диаметре.
Пересмотр готовых гистологических препаратов опухоли языка, высокодифференцированный плоскоклеточный рак.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | prepared tissue specimens |
Nathalie Stewart
|
| 5 | prepared tissue samples |
5555555 (X)
|
References
| histological preparation |
Evgeni Kushch
|
Change log
Mar 29, 2017 08:13: Nathalie Stewart Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prepared tissue specimens
https://www.azjobconnection.gov/ada/skillmatch/skl_searchcla...
...Prepare or use prepared tissue specimens for teaching, research or diagnostic purposes...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-15 12:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1064114/
http://www.auroradx.com/about/employment-benefits/lmc-pathol...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-03-29 08:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
...Prepare or use prepared tissue specimens for teaching, research or diagnostic purposes...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-15 12:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1064114/
http://www.auroradx.com/about/employment-benefits/lmc-pathol...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-03-29 08:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
prepared tissue samples
"A tissue sample is any material from your body: it includes blood, urine, sputum and solid tissue (bone, muscle etc)." (From Google search on "tissue sample").
Tissue sampling:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sampling_(medicine)
Example: "... a small tissue sample is removed using a special needle sometimes through the skin (percutaneously)." (From http://www.leicabiosystems.com/pathologyleaders/an-introduct...
http://www.conversantbio.com/
https://books.google.com/books?id=WJHjeBGfjMsC&pg=PA77&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-15 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://appliedcr.biomedcentral.com/articles/10.1186/s41241-...
Tissue sampling:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sampling_(medicine)
Example: "... a small tissue sample is removed using a special needle sometimes through the skin (percutaneously)." (From http://www.leicabiosystems.com/pathologyleaders/an-introduct...
http://www.conversantbio.com/
https://books.google.com/books?id=WJHjeBGfjMsC&pg=PA77&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-15 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://appliedcr.biomedcentral.com/articles/10.1186/s41241-...
Reference comments
21 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
Reference:
histological preparation
Мне интересно насколько этот термин может быть использован не только в названии самой процедуры подготовки, но и для названия самого препарата
https://tinyurl.com/j2bhaqq
https://tinyurl.com/j2bhaqq
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nathalie Stewart
: Exactly. Histological preparation is the process. A tissue specimen is the result. Much more common in English!
33 mins
|
Something went wrong...